وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ٢٣
🔤 Transliteration
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Вәзир хатыны Зөләйха үз өеңдә Йусуфтан ялынып вә ялварып нәфесе теләгәнне үтәвен таләп итте вә барча ишекләрне бикләде һәм ий Йусуф, кил минем яныма, мине мәхрүм итмә диде. Йусуф әйтте: "Бу эштән Аллаһуга сыгынамын, тәхкыйк тәрбиячем Ґәзиз миңа хөрмәт күрсәтте, торачак җиремне күркәм кылды, инде мин аңар ничек хыянәт итим! Бу эшне кылсам залимләрдән булырмын бит, әлбәттә, залимләр Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: راوَدَتْهُ — аңа явызлыкка өндәде, үзенә тартырга тырышты.هَيْتَ لَكَ — «әйдә, кил миңа», дигәнне аңлата.مَعَاذَ اللَّهِ — «Аллаһуга сыгынам, Аллаһ сакласын!» — димәк.مَثْوَايَ — минем урыным, яшәү урыным.Аять тәфсире: Бу аятьтә без Йосыф пәйгамбәрнең (галәйһиссәлам) тормышындагы иң авыр сынауларның берсе турында укыйбыз. Мисыр әзизе хатыны Зөләйха, Йосыфның матурлыгына һәм ихласлыгына гашыйк булып, аның янында яшәгән кеше буларак, аны начар эшкә өндәде. Ул аңа карата үз теләгенә ирешү өчен төрле алымнар кулланды: йомшак сүзләр белән вәсвәсә кылды, аннан соң бөтен ишекләрне бикләп, аның белән ялгыз калды да: «Әйдә, кил миңа!» — диде.
Ләкин Йосыф (галәйһиссәлам) Аллаһудан куркып, бу зур гөнаһтан каты рәвештә баш тартты. Ул: «Аллаһуга сыгынам!» — диде. Аның бу сүзе — ул Аллаһының ярдәменә сыенып, бу яман эштән качуын күрсәтә. Аннары ул үзенең хуҗасын искә алды: «Ул — минем хуҗам, миңа яхшы урын бирде, мине хөрмәт итте. Мин аңа ничек хыянәт итә алам?» — диде. Йосыф үзенең хуҗасына рәхмәтле булуын һәм аның ышанычын акламаска тиешлеген аңлады.
Соңыннан ул гомуми бер хакыйкатьне әйтте: «Тәхкыйк, залимнәр бәхеткә ирешмиләр». Ягъни, начар эш кылучылар, башкаларга золым итүчеләр, гөнаһка батучылар — алар беркайчан да уңышка, бәхеткә ирешә алмыйлар. Бу — Аллаһының гаделлеге.
Аятьтән алынган файдалар: Ихласлык һәм тәкъвалык — кеше үзенә иң көчле вәсвәсә килгәндә дә Аллаһудан куркырга һәм гөнаһтан тыелырга тиеш. Йосыф пәйгамбәрнең (галәйһиссәлам) бу эше — безгә иң зур үрнәк.Рәхмәтлелек — кеше үзенә яхшылык кылган кешеләргә рәхмәтле булырга тиеш. Йосыф (галәйһиссәлам) хуҗасына хыянәт итмәде, чөнки ул аңа яхшылык кылган иде.Аллаһуга сыенып әйтү — «Мәазәллаһ» дигән сүз — кешенең начар эштән Аллаһыга сыенып качуы. Бу безгә һәрвакыт Аллаһудан ярдәм сорарга өйрәтә.Гөнаһның нәтиҗәсе — залимнәр, ягъни гөнаһ кылучылар, бәхеткә ирешмиләр. Бу — безне туры юлдан барырга һәм начар эшләрдән сакланырга өнди.Исламда пакълек — бу аять безгә күрсәтә ки, Ислам дине кешене пакъ булырга, намуслылыкны сакларга һәм Аллаһы тыйган эшләрдән ераклашырга өнди.
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣
Вәзир хатыны Зөләйха үз өеңдә Йусуфтан ялынып вә ялварып нәфесе теләгәнне үтәвен таләп итте вә барча ишекләрне бикләде һәм ий Йусуф, кил минем яныма, мине мәхрүм итмә диде. Йусуф әйтте: "Бу эштән Аллаһуга сыгынамын, тәхкыйк тәрбиячем Ґәзиз миңа хөрмәт күрсәтте, торачак җиремне күркәм кылды, инде мин аңар ничек хыянәт итим! Бу эшне кылсам залимләрдән булырмын бит, әлбәттә, залимләр Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 21-25 — Йусуф сүрәсе
21 وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Мысыр вәзире Ґәзиз хатыны Зөләйхагә әйтте: "Бу баланың урынын күркәм кыл, яхшы тәрбиялә, шаять без аңардан файда күрербез, яки аны үзебезгә бала итәрбез. Сатып алучы Ґәзизгә сөекле күрсәткәнебез кеби Йусуфны Мысыр җиренә урынлаштырдык, анда вәзир кылмак вә төш юрау белемен өйрәтмәк өчен, Аллаһ үз эшендә галибдер, җиңүчедер теләгәнчә эш кылыр, ләкин күбрәк кешеләр белмиләр Аллаһу тәгаләнең затын вә сыйфатын.
22 وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Йусуф үсеп бәләгатькә ирешкәч, Без аңа хикмәт вә белем бирдек, әнә шулай яхшы эшләрне эшләүчеләргә изге җәза бирәчәкбез.
23 وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Вәзир хатыны Зөләйха үз өеңдә Йусуфтан ялынып вә ялварып нәфесе теләгәнне үтәвен таләп итте вә барча ишекләрне бикләде һәм ий Йусуф, кил минем яныма, мине мәхрүм итмә диде. Йусуф әйтте: "Бу эштән Аллаһуга сыгынамын, тәхкыйк тәрбиячем Ґәзиз миңа хөрмәт күрсәтте, торачак җиремне күркәм кылды, инде мин аңар ничек хыянәт итим! Бу эшне кылсам залимләрдән булырмын бит, әлбәттә, залимләр Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар".
24 وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Тәхкыйк Йусуфны үзенә якынлык кылдырырга теләде Зөләйхә, вә Йусуф та Зөләйхәгә касд кылган булыр иде, әгәр Раббысының галәмәтләрен күрмәгән булса, ягъни шул вакытта Аллаһ аңа атасын күз алдына китерде, әнә шулай галәмәт күрсәттек Йусуфтан яман вә фәхеш эшне җибәрмәк өчен, чөнки ул Безнең ихлас колларыбыздан.
25 وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Икесе дә ишекләргә таба йөгерделәр. Йусуф Зөләйхәдән котылыр өчен йөгерде, Зөләйхә Йусуфны чыгармас өчен артыннан йөгерде, Йусуфның күлмәгенең артыннан тотып үзенә тартты, күлмәк ертылды. Йусуф ишекләргә килгәндә бикле ишекләр Аллаһ кодрәте белән ачыла бардылар. Шулай куышып ишек алдына чыксалар, Зөләйхәнең ире Ґәзизгә очрадылар. Зөләйхә үзенең иренә әйтте: синең хатыныңа яман касд кылган кешегә җәзасы нәрсә булыр? Әлбәттә, төрмәгә бикләү яки рәнҗеткүче ґәзаб булыр".
Тәрҗемә — Йусуф 23 Йусуф сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вәзир хатыны Зөләйха үз өеңдә Йусуфтан ялынып вә ялварып нәфесе…
Сүрәсе Аять 23/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.
