Сураи Йусуф Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур…

Йусуф · 34/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур кард. Зеро Худо шунавову доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«فَاسْتَجَابَ»: пазируфт ва иҷобат кард.
«كَيدَهُنَّ»: макру ҳилаи он занон (зани Азиз ва занони шаҳр).
«السَّمِيعُ»: Шунавандаи дуоҳо.
«الْعَلِيمُ»: Доно ба ҳолу ниёзи бандагонаш.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Юсуф (алайҳис-салом) ба Парвардигораш рӯй оварда, аз Ӯ ёрӣ ва ҳифз талаб кард, Худованди мутаъол дуояшро қабул намуд ва макру ҳилаи он занонро аз ӯ дур гардонид. Ӯро аз гуноҳ ва маъсият нигаҳ дошт ва байни Юсуф ва он хоҳиши нопок монеъ шуд. Ҳамоно Худованд дуои Юсуф ва дуои ҳамаи дуогӯёнро мешунавад ва ба ҳолу ниёзи бандагонаш ва он чи барои онҳо солеҳ аст, огоҳ аст.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки дуо ва илтиҷо ба Худованд воситаи муҳими раҳоӣ аз фитнаву васваса аст.
Худованд наздик аст ва дуои бандагони худро мешунавад; ҳеҷ дуое бе ҷавоб намемонад, агар ба хайри банда бошад.
Илми Худованд ба ҳолу ниёзи бандагонаш комил аст; Ӯ медонад, ки чӣ чизе барои бандааш беҳтар аст.
Ин оят умед мебахшад, ки ҳар кас дар ҳолати хатар ва фитна ба Худованд паноҳ барад, Ӯ ӯро ҳифз мекунад.
Сабри Юсуф (алайҳис-салом) ва таваккули ӯ ба Худованд намунаи ибрат барои ҳамаи мусулмонон аст.

📜 Оят 32-36 — Сураи Йусуф

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Гуфт: «Ин ҳамон аст, ки маро дар боби ӯ маломат мекардед. Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт. Агар он чӣ фармонаш медиҳам, накунад, ба зиндон хоҳад афтод ва хор хоҳад шуд».

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барои ман зиндон дӯст доштанитар аст аз он чӣ маро ба он мехонанд ва агар макри ин занонро аз ман нагардонӣ, ба онҳо майл мекунам ва дар шумори нодонон дармеоям».

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур кард. Зеро Худо шунавову доност!

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

Пас бо он нишонаҳо, ки дида буданд, тасмим карданд, ки чанде ба зиндонаш бияфкананд.

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Ду ҷавон низ бо ӯ ба зиндон афтоданд. Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидам, ки ангур мефишорам». Дигаре гуфт: «Худро дидам, ки нон бар сар ниҳода мебарам ва паррандагон аз он мехӯранд. Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

← Оят 33 📖 Йусуф Оят 35 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Йусуф 34

Сураи Йусуф Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур…

Сураи Оят 34/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.