قرآن ڪريم › یوسف › آيت 37
یوسف · 37/111
ترجمو لکڻ — سوره یوسف
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
(يُوسفؑ) چيو ته جيڪو طعام اوھين کائيندا آھيو سو اوھان وٽ ايندو ئي نه پر اوھان وٽ ان جي اچڻ کان اڳيئي سندس تعبير آءٌ اوھان کي ڏسيندس، اِھو (تعبير ڪرڻ) انھن (ڳالھين) مان آھي جي منھنجي رب مونکي سيکاريون آھن، بيشڪ مون اُن قوم جي پر ڦٽي ڪئي آھي جيڪي الله کي نه مڃيندا آھن ۽ اُھي آخرت جا به مُنڪر آھن.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یوسف نے کہا کہ جو کھانا تم کو ملنے والا ہے وہ آنے نہیں پائے گا کہ میں اس سے پہلے تم کو اس کی تعبیر بتادوں گا۔ یہ ان (باتوں) میں سے ہے جو میرے پروردگار نے مجھے سکھائی ہیں جو لوگ خدا پر ایمان نہیں لاتے اور روز آخرت سے انکار کرتے ہیں میں ان کا مذہب چھوڑے ہوئے ہوں

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

  • نَبَّأْتُكُمَا: اوھان کي خبر ڏيندس، ٻڌائيندس.
  • تَأْوِيلِهِ: ان جي حقيقت، ڪيفيت ۽ انجام کي بيان ڪرڻ.
  • مِلَّةَ: دين، طريقي ۽ مذهب.
  • كَافِرُونَ: انڪار ڪندڙ، نه مڃيندڙ.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام پنهنجي ٻن قيدي ساٿين کي چيو ته اوھان کي جيڪو به کاڌو روزاني طور تي ملندو آهي، ان کان اڳ جو اهو اوھان وٽ اچي، آءٌ اوھان کي ان جي حقيقت ۽ ڪيفيت ٻڌائي ڇڏيندس. اهو علم ۽ اهڙي خبر ڏيڻ جي صلاحيت مون کي منهنجي رب عطا ڪئي آهي، اهو نه ڪنهن جوتش جو ڪم آهي ۽ نه ئي نجوم جي ڄاڻ جو. آءٌ ان قوم جي دين کي ڇڏي چڪو آهيان جيڪي الله تي ايمان نه ٿا آڻين ۽ آخرت جو به انڪار ڪن ٿا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • الله تعاليٰ پنهنجي نبي يوسف عليه السلام کي خاص علم ۽ حڪمت عطا فرمائي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته الله پنهنجي نيڪ ٻانهن کي هميشه عزت ۽ علم سان نوازيندو آهي.
  • يوسف عليه السلام جو پنهنجي علم کي الله جي طرفان ڏنل قرار ڏيڻ ۽ جوتش ۽ نجوم کان پاڪ هجڻ جو اعلان ڪرڻ، اسان کي سيکاريندو آهي ته هر ڀلائي ۽ علم جو اصل سرچشمو الله آهي.
  • يوسف عليه السلام جو پنهنجي قوم جي شرڪ ۽ ڪفر واري دين کان پاڪ ٿي الله جي توحيد تي قائم رهڻ، اسان لاءِ سبق آهي ته هميشه حق تي قائم رهڻ ۽ باطل کان پاسو ڪرڻ گهرجي.
  • آخرت تي ايمان ۽ الله جي وحدانيت تي يقين ئي انسان جي ڪاميابي جو اصل راز آهي.


📜 آيت 35-39 — سوره یوسف

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
وري به نشانين جي ڏسڻ کان پوءِ کين ھيءَ (ڳالھ) نظر آئي ته ڪجھ وقت تائين کيس ضرور قيد وجھن.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
۽ ساڻس ٻه جوان قيد ۾ گھڙيا، انھن مان ھڪ چيو ته مون پاڻ کي (ننڊ ۾) ڏٺو ته شراب نپوڙيان ٿو، ۽ ٻئي چيو ته مون پاڻ کي مٿي تي ماني کڻندو ۽ منجھانئس پکين کي کائيندو ڏٺو، اسان کي اُن جي تعبير جي خبر ڏي، بيشڪ اسين توکي ڀلارن مان ڏسون ٿا.
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(يُوسفؑ) چيو ته جيڪو طعام اوھين کائيندا آھيو سو اوھان وٽ ايندو ئي نه پر اوھان وٽ ان جي اچڻ کان اڳيئي سندس تعبير آءٌ اوھان کي ڏسيندس، اِھو (تعبير ڪرڻ) انھن (ڳالھين) مان آھي جي منھنجي رب مونکي سيکاريون آھن، بيشڪ مون اُن قوم جي پر ڦٽي ڪئي آھي جيڪي الله کي نه مڃيندا آھن ۽ اُھي آخرت جا به مُنڪر آھن.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
۽ پنھنجي پيءُ ڏاڏن ابراھيمؑ ۽ اسحاقؑ يعقوبؑ جي دين جي پيروي ڪئي اٿم، ڪنھن شيءِ کي الله سان شريڪ ڪرڻ اسان کي نه جڳائيندو آھي، اھو اسان تي ۽ ٻـين ماڻھن تي الله جو فضل آھي پر گھڻا ماڻھو شڪرانو نه ڪندا آھن.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
اي منھنجا سنگتي قيدي (ھيءَ ڳالھ سمجھندا آھيو ته) ڌارو ڌار گھڻا رب چڱا آھن يا اڪيلو غالب الله (چڱو آھي)؟
→ آيت 36 📖 یوسف آيت 38 ←
یوسفقرآن فهرست
111آيت
MeccanRevelation
37آيت

ترجمو — یوسف 37

سوره یوسف آيت 37 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يُوسفؑ) چيو ته جيڪو طعام اوھين کائيندا آھيو سو اوھان…

سوره آيت 37/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 35–39. سنڌيءَ ۾: اردو.


سوره یوسف

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 پڙهو یوسف 🎧 یوسف mp3 📄 یوسف pdf 🔗 یوسف 🧠 ياد ڪرڻ یوسف


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن ڪريم
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers