Suuratu Yusuf — Aaya 43

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaja ɓeyngu:

• الْمَلِكُ (Al-Maliku): Laamɗo Misra mawɗo.
• سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ (Sab'a baqaraatin simaan): Naa'i jeeɗiɗi ɓeɓɓuɗi.
• عِجَافٌ ('Ijaafun): Naa'i ɓannduɓe ɓe ngalaa tiiɗal, ɓe ɓolniiɗi.
• سُنبُلَاتٍ (Sunbulaatin): Ɗiɗi (kañje) ɗe puɗi.
• خُضْرٍ (Khuḍrin): Hecci (haako mum en ina hecci).
• يَابِسَاتٍ (Yaabisaatin): Yooruɗi.
• الْمَلَأُ (Al-Mala'u): Hooreeɓe e mawɓe yimɓe ɓen.
• أَفْتُونِي (Aftuunii): Firotanee lam.
• تَعْبُرُونَ (Ta'buruuna): Hiɗon firotana koyɗe (kuuɗe ɗe neɗɗo yi'ata e nder jemma).

1. Firo aaye nden:

Laamɗo Misra mawɗo on wi'i: "Min mi yi'ii e nder koyɗe am naa'i jeeɗiɗi ɓeɓɓuɗi, ɗi naa'i jeeɗiɗi ɓannduɓe ɓe ɓolniiɗi ñaamata; e ɗiɗi jeeɗiɗi hecci, e ɗiɗi goɗɗi yooruɗi. Onon hooreeɓe e mawɓe yimɓe, firotanee lam koyɗe am ɗen, si tawii ko onon hiɗon firotana koyɗe."

Ndeen koyɗe nden holli ko wonata e leydi Misra: duuɓi jeeɗiɗi ɓiɗɗi e ɓeyngu (ko honno naa'i ɓeɓɓuɗi ɗin e ɗiɗi hecci ɗin mbaɗi), ɗi ndewi duuɓi jeeɗiɗi saɗtuɗi e heege (ko honno naa'i ɓannduɓe ɗin e ɗiɗi yooruɗi ɗin mbaɗi). Laamɗo on ɗaɓɓi e mawɓe yimɓe ɓen yo ɓe firotan mo koyɗe nden, sabu ko ɓe mbiyata ko ɓe keɓata e ganndal firo koyɗe.

1. Nafaaji ɗi aaye nden waajnata:

• Alla ina hollira jikkuuji makko e nder koyɗe e kaawniiɗe, tawde koyɗe nden woni ko addani Annabi Yuusufa (jamma jam e makko) yaltude e kaso ngo o wonnoo, nden o wonti gardiiɗo jaɓoowo jawdi leydi ndin. Ɗum hollata ko Alla huutortoo kala huunde ngam hisnude jeyaaɓe makko ɓen.
• E nder ndee aaye, Laamɗo on naamndii mawɓe yimɓe ɓen firo koyɗe nden, ɗum no holliri wonde naamndude e yimɓe ganndal ko huunde moƴƴere, kadi ko ɗum jikku neɗɗo mo faalaa eɓɓude e nder fiyaaku.
• Aaye nden ina waajna en yo en teskee maande Alla e nder tagu makko, tawde kala ko woni e nder aduna ina jogii maanaa e waaju wonande ɓen ɓe ngoni e hakkille.
• Ina hollira kadi wonde ganndal ko neema mawɗo Alla, tawde ɓen ɓe ngalaa ganndal firo koyɗe ɓen njaɓaani firo nden, tawi ko Annabi Yuusufa (jamma jam e makko) woni firotɗo nde, ɗum addani mo teddungal e nder leydi ndin. Ɗum no waajna en yo en ɗaɓɓu ganndal ngal nafa, kadi yo en teddinee ɓen ɓe Alla okki ganndal.
• E nder ndee aaye ina woodi waaju wonande ɓen ɓe ngoni e laamu: yo ɓe teskee fiyaaku yimɓe maɓɓe, kadi yo ɓe naamndoo e ɓen ɓe ngoni e ganndal, sabu laamu moƴƴu ko laamu mo woni e wasiya e yimɓe mum.
• Aaye nden ina hollira wonde Alla ina waɗa fiyaaku makko no o yiɗiri, hay si tawii yimɓe ɓen njaɓaani walla ɓe njaɓii; tawde koyɗe Laamɗo on nden woni fuɗɗoode hisnugol leydi Misra ndin e heege mawngo ngo wonnoo e arde.