سوره یوسف آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بادشاھ چيو ته مون (ننڊ) ۾ ست ٿُلھيون ڳـئون…

یوسف · 43/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ بادشاھ چيو ته مون (ننڊ) ۾ ست ٿُلھيون ڳـئون ڏٺيون آھن جن کي ستن ڏٻرين کاڌو ٿي ۽ (پڻ) ست ساوا سنگ ۽ ٻيا ست سُڪا (ڏٺا اٿم)، اي سردارؤ جيڪڏھن اوھين خواب جو تعبير ڪندا آھيو ته منھنجي خواب جو مون کي تعبير ٻڌايو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

الْمَلِكُ: بادشاهه، يعني مصر جو وڏو بادشاهه.
سِمَانٍ: ٿُلهيون، چڱيون ۽ موٽيون ڀريل.
عِجَافٌ: ڏُٻريون، لاغر ۽ ڪمزور.
سُنبُلَاتٍ: ڪَڻَ، يعني اناج جا ڪَڻَ.
خُضْرٍ: ساون ۽ تازا.
يَابِسَاتٍ: سُڪل ۽ خشڪ.
الْمَلَأُ: قوم جا وڏا ۽ سردار، درٻاري ماڻهو.
أَفْتُونِي: مون کي ٻُڌايو، مون کي ٻڌايو ته ان جو مطلب ڇا آهي.
تَعْبُرُونَ: خواب جي تعبير ڪرڻ، يعني خواب جو مطلب ٻڌائڻ.

2) آيت جي تفسير:

مصر جو بادشاهه پنهنجي درٻار ۾ قوم جي وڏن ۽ سردارن کي مخاطب ٿيندي چيو ته: مون خواب ۾ ڏٺو ته ست ٿُلهيون ۽ موٽيون ڀريل ڳئون آهن، جن کي ست ڏُٻريون ۽ لاغر ڳئون کائي رهيون آهن. ان کان علاوه مون ست ساوا ۽ تازا ڪَڻَ پڻ ڏٺا، ۽ انهن سان گڏ ست ٻيا سُڪل ۽ خشڪ ڪَڻَ پڻ ڏٺا. اي قوم جا وڏا ۽ سردارو! جيڪڏهن توهان خوابن جي تعبير ڄاڻو ٿا ته منهنجي هن خواب جي باري ۾ مون کي ٻُڌايو ته ان جو مطلب ڇا آهي؟

هن خواب ۾ بادشاهه ڏٺو ته سمن ڳئونن کي عجاف ڳئون کائي ويون، ۽ ساون ڪڻن تي سُڪل ڪَڻَ غالب ٿي ويا، يعني اهي سُڪل ڪَڻَ ساون ڪڻن کي ڍڪي ۽ کائي ويا. اهو هڪ اهڙو خواب هو جنهن ۾ خوشحاليءَ کان پوءِ قحطيءَ ۽ بدحاليءَ جي طرف اشارو هو. بادشاهه پنهنجي درٻار جي عالمن، منجمن ۽ خواب جي تعبير ڪندڙن کان ان خواب جو مطلب پڇيو، پر انهن مان ڪوبه ان جو صحيح جواب نه ڏئي سگهيو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

خواب ۽ ان جي تعبير جي اهميت: اسلام ۾ خواب جي تعبير جو علم هڪ اهم علم آهي، ۽ اهو الله تعاليٰ جي قدرت جي نشانين مان هڪ نشاني آهي. الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي خوابن ذريعي اڳواٽ ڄاڻ ڏئي ٿو ته مستقبل ۾ ڇا ٿيندو.
مشوريٰ ۽ صلاح جي اهميت: بادشاهه پنهنجي درٻار جي ماڻهن سان مشورو ڪيو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته وڏن فيصلن لاءِ ahli علم ۽ تجربيڪار ماڻهن سان صلاح ڪرڻ گهرجي.
علم جي قدر ۽ اهميت: جڏهن بادشاهه کي خواب جي تعبير جي ضرورت پئي، تڏهن هن عالمن کي سڏايو. ان مان ظاهر ٿئي ٿو ته علم ۽ ڄاڻ جي ڪيتري قدر ۽ اهميت آهي.
الله جي قدرت تي ايمان: هي خواب ۽ ان جو پورو ٿيڻ الله تعاليٰ جي قدرت ۽ حڪمت جو ثبوت آهي. الله تعاليٰ جيڪو چاهي ٿو، سو ٿئي ٿو، ۽ ان جي حڪمت ۾ ئي انسانن لاءِ ڀلائي آهي.
صبر ۽ توڪل جو سبق: جڏهن انسان کي مشڪل صورتحال جو سامنا هجي، تڏهن کيس صبر ۽ توڪل سان الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هر مشڪل کان پوءِ آساني آهي.
قرآن جي حڪمت ۽ علم: قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل اهي واقعا انسانن لاءِ نصيحت ۽ سبق آهن، جيڪي اسان کي زندگيءَ جي مختلف پهلوئن ۾ رهنمائي ڪن ٿا. قرآن پڙهڻ ۽ ان تي غور ڪرڻ سان اسان جي علم ۾ اضافو ٿئي ٿو ۽ اسان جو ايمان مضبوط ٿئي ٿو.

📜 آيت 41-45 — سوره یوسف

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

اي منھنجا قيدي سنگتي اوھان مان ھڪڙو پنھنجي بادشاھ کي شراب پياريندو، ۽ ٻيو سوريءَ چاڙھيو ويندو ۽ سندس مٿي مان پکي کائيندا، جنھن بابت پڇو ٿا سو ڪم پورو ٿي ويو.

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

۽ انھن ٻنھي مان جنھن لاءِ گمان ھوس ته (نيٺ) ڇٽندو تنھن کي چيائين ته پنھنجي بادشاھ وٽ مون کي ياد ڪج، پوءِ شيطان سندس بادشاھ وٽ کانئس يادگيري وسارائي ڇڏي تنھنڪري (يُوسفؑ) ڪيترائي ورھيه قيد ۾ رھيو.

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

چيائون (اھي) پريشان خواب آھن، ۽ اسين ڪوڙن خوابن جو تعبير نه ڄاڻندا آھيون.

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

۽ جيڪو ٻنھي مان ڇُٽو ھو ۽ گھڻي دير کانپوءِ ياد آيس تنھن چيو ته ان جي تعبير جي آءٌ توکي سُڌ ڏيندس پوءِ مونکي موڪليو.

→ آيت 42 📖 یوسف آيت 44 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

43آيت

ترجمو — یوسف 43

سوره یوسف آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بادشاھ چيو ته مون (ننڊ) ۾ ست ٿُلھيون ڳـئون…

سوره آيت 43/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 41–45. سنڌيءَ ۾: اردو.