Sura Yusuf — Werset 43

Znaczenie słów:

• سِمَانٍ – tłuste, dobrze odżywione.
• عِجَافٌ – chude, wychudzone, mizerne.
• سُنبُلَاتٍ – kłosy (zbóż).
• خُضْرٍ – zielone.
• يَابِسَاتٍ – suche, uschnięte.
• الْمَلَأُ – dostojnicy, możni, elita.
• أَفْتُونِي – wydajcie mi sąd, wyjaśnijcie, zinterpretujcie.
• تَعْبُرُونَ – interpretujecie, tłumaczycie (sny).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Król Egiptu – jeden z władców tego kraju – powiedział do swoich dostojników, doradców i kapłanów: „Oto widziałem we śnie siedem krów tłustych i dobrze odżywionych, które pożerało siedem krów chudych i wychudzonych. Widziałem także siedem kłosów zielonych, pełnych ziarna, oraz siedem kłosów suchych i uschniętych. O wy, możni i dostojnicy! Wyjaśnijcie mi znaczenie tego snu, jeśli potraficie interpretować sny i znacie się na ich tłumaczeniu”.

Król był zaniepokojony tym widzeniem i pragnął poznać jego znaczenie, ponieważ sny władców często miały wówczas wagę proroczą. Zwrócił się więc do swoich doradców, którzy zajmowali się wróżeniem i interpretacją snów, prosząc ich o wyjaśnienie. Nie podał im jednak szczegółów dotyczących tego, skąd wyszły krowy ani jak dokładnie wyglądała scena – przedstawił jedynie ogólny obraz, pozostawiając im zadanie zinterpretowania symboliki.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Władza potrzebuje mądrych doradców – Król, mimo swojej potęgi, nie wstydził się przyznać, że nie rozumie swojego snu i zwrócił się do ludzi nauki i wiedzy. To uczy nas pokory wobec wiedzy i tego, że nawet najpotężniejsi potrzebują światłych umysłów.
2. Sen jako znak od Boga – Werset ten pokazuje, że sny mogą nieść ważne przesłania i być środkiem, przez który Bóg komunikuje się ze swoimi stworzeniami. Nie każdy sen jest jednak proroczy – tylko Bóg wie, które sny mają znaczenie.
3. Znaczenie wiedzy i jej poszukiwanie – Król szukał kogoś, kto potrafi interpretować sny. To przypomina nam, że islam zachęca do poszukiwania wiedzy i korzystania z ekspertów w różnych dziedzinach, zamiast polegania wyłącznie na własnym rozumieniu.
4. Przygotowanie na przyszłość – Ten sen był zapowiedzią siedmiu lat urodzaju i siedmiu lat suszy. Uczy to, że mądre planowanie i przezorność są cechami godnymi pochwały, a Bóg może ostrzegać ludzi przed nadchodzącymi wydarzeniami, aby mogli się do nich przygotować.
5. Wielkość Boga i Jego mądrość – To Bóg sprawił, że król ujrzał ten sen, i to On przygotował drogę do uwolnienia Józefa (pokój z nim) z więzienia. Wszystko dzieje się za Jego sprawą i według Jego mądrego planu, nawet jeśli ludzie nie rozumieją tego w danym momencie.