Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நான். ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; ஏழு பசமையான கதிர்களையும், வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகி விட்ட) கதிர்களையும் திடமாக நான் கனவில் கண்டேன்; பிரதானிகளே! நீங்கள் கனவு விளக்கம் கூறக் கூடியவர்களாக இருந்தால், என்னுடைய (இக்)கனவின் பலனை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று (தம் பிரதானிகளையழைத்து எகிப்து நாட்டு) அரசர் கூறினார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(ഒരിക്കല്) രാജാവ് പറഞ്ഞു: തടിച്ചുകൊഴുത്ത ഏഴ് പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കള് തിന്നുന്നതായി ഞാന് സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളും, ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും ഞാന് കാണുന്നു. ഹേ, പ്രധാനികളേ, നിങ്ങള് സ്വപ്നത്തിന് വ്യാഖ്യാനം നല്കുന്നവരാണെങ്കില് എന്റെ ഈ സ്വപ്നത്തിന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെനിക്ക് വിധി പറഞ്ഞുതരൂ.
تَعْبُرُونَ – விளக்கம் கூறுபவர்கள், தீர்வு சொல்பவர்கள்.
விளக்கம்:
மிஸ்ர் (எகிப்து) நாட்டின் அரசன் தன் கனவில் ஏழு கொழுத்த பசுக்களைக் கண்டான். அவற்றை ஏழு மெலிந்த பசுக்கள் விழுங்குவதைப் பார்த்தான். மேலும், ஏழு பசுமையான கதிர்களும், அவற்றை அழிக்கும் விதமாக ஏழு உலர்ந்த கதிர்களும் அவன் கனவில் தோன்றின. இந்தக் கனவு அவனுக்கு மிகுந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது. எனவே, அவன் தன் அரசவையில் இருந்த பெரியோர்களிடமும், கனவு விளக்கம் அறிந்தவர்களிடமும், "என் இந்தக் கனவுக்கு விளக்கம் கூறுங்கள்" என்று கேட்டான். ஏனெனில், இது ஒரு சாதாரண கனவல்ல; இது நாட்டின் எதிர்காலத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என்று அவன் உணர்ந்தான். ஆனால், அவர்களால் இதற்கு சரியான விளக்கம் கூற முடியவில்லை.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:
கனவுகள் முக்கியமானவை: சில கனவுகள் உண்மையானவையாகவும், எதிர்கால நிகழ்வுகளைப் பற்றிய எச்சரிக்கையாகவும் இருக்கலாம். அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களுக்கு இவ்வாறான கனவுகள் மூலம் நல்ல செய்திகளையோ எச்சரிக்கைகளையோ வழங்குகிறான்.
அறிவைத் தேடுதல்: அரசன் தனக்குத் தெரியாத விஷயத்தை தன் அறிவாளிகளிடம் கேட்டது, அறிவாளிகளின் கருத்தை மதிக்க வேண்டும் என்பதற்கு சான்றாகும். ஒருவன் தனக்குத் தெரியாத விஷயத்தில் நிபுணர்களின் ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும்.
பொறுப்புணர்வு: அரசவையினர் கனவின் விளக்கம் தெரியாவிட்டாலும், அதை ஒப்புக்கொள்ளத் தயங்கினர். உண்மையைச் சொல்வதும், தெரியாததை "தெரியாது" என்று கூறுவதும் நேர்மையின் அடையாளம்.
இஸ்லாமிய வாழ்க்கை முறை: இந்தச் சம்பவம், எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவனிடம் உதவி தேட வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. ஏனெனில், உண்மையான கனவு விளக்கம் அல்லாஹ்வின் அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
நான். ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; ஏழு பசமையான கதிர்களையும், வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகி விட்ட) கதிர்களையும் திடமாக நான் கனவில் கண்டேன்; பிரதானிகளே! நீங்கள் கனவு விளக்கம் கூறக் கூடியவர்களாக இருந்தால், என்னுடைய (இக்)கனவின் பலனை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று (தம் பிரதானிகளையழைத்து எகிப்து நாட்டு) அரசர் கூறினார்.
"சிறையிலிருக்கும் என் இரு தோழர்களே! (உங்கள் கனவுகளின் பலன்களாவன) உங்களிருவரில் ஒருவர் தம் எஜமானனுக்கு திராட்சை மதுவைப் புகட்டிக் கொண்டிருப்பார்; மற்றவரோ சிலுவையில் அறையப்பட்டு, அவர் தலையிலிருந்து பறவைகள் கொத்தித் தின்னும்; நீங்களிருவரும் விளக்கம் கோரிய காரியம் (கனவின் பலன்) விதிக்கப்பட்டுவிட்டது" (என்று யூஸுஃப் கூறினார்).
அவ்விருவரில் யார் விடுதலை அடைவார் என்று எண்ணினாரோ அவரிடம், "என்னைப் பற்றி உம் எஜமானனிடம் கூறுவீராக!" என்றும் சொன்னார்; ஆனால் (சிறையிலிருந்து விடுதவையாகிய) அவர் தம் எஜமானனிடம் (இதைப் பற்றிக்) கூறுவதிலிருந்து ஷைத்தான் அவரை மறக்கடித்து விட்டான்; ஆகவே அவர் சிறைக்கூடத்தில் (பின்னும்) சில ஆண்டுகள் இருக்க வேண்டியாவரானார்.
நான். ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; ஏழு பசமையான கதிர்களையும், வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகி விட்ட) கதிர்களையும் திடமாக நான் கனவில் கண்டேன்; பிரதானிகளே! நீங்கள் கனவு விளக்கம் கூறக் கூடியவர்களாக இருந்தால், என்னுடைய (இக்)கனவின் பலனை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று (தம் பிரதானிகளையழைத்து எகிப்து நாட்டு) அரசர் கூறினார்.
அவ்விருவரில் (சிறையிலிருந்து) விடுதலையடைந்திருந்தவர், நீண்ட காலத்திற்குப் பின்னர், (யூஸுஃபை) நினைவு கூர்ந்து "இக்கனவின் விளக்கத்தை நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன், என்னை (யூஸுஃபிடம்) அனுப்பி வையுங்கள்" என்று சொன்னார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.