Suuratu Yusuf — Aaya 42

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngalu waɗi faamde:

• "ظَنَّ": ɗo woni "anndi" walla "tikkani" — e nder ndee aaya, hino firti "anndi".
• "نَاجٍ": ɗo woni "daɗndoowo" walla "yaltuɗo e kaso".
• "رَبِّكَ": ɗo woni "joomiraawo maa" walla "mawɗo maa" — e nder ndee aaya, ko laamiiɗo Misra.
• "بِضْعَ سِنِينَ": ɗo woni "duuɓi seeɗa" — ɓurɓe heewde e mun e wiide ko duuɓi jeeɗiɗi.

1. Firo aaya ndee:

Annabi Yuusufu (jam e makko) wi'i ɗon ɓiɗɗo mo o anndi wonde o daɗata e kaso, woni ɗon mo jaɓata ndiyam laamiiɗo: "Anndin am to joomiraawo maa laamiiɗo, haalan mo wonde e nder kaso ɗo woodi gorko mo wonaa fenaande, tawaama e kaso tawa o waɗaani junuubi, o ñiiɓii ɗon seeɗa." Kono Seyṭaana yejjitini ɗon gorko haala Yuusufu nden, o haalanaani laamiiɗo fii makko. Ndeen Yuusufu jooɗii e kaso duuɓi seeɗa — ɓurɓe heewde e mun e wiide ko duuɓi jeeɗiɗi.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Aaya ndee no hollude wonde Annabi Yuusufu (jam e makko) woni neɗɗo mo muññii, o jogii yaakaare e Alla, o fawi tiiɗnaare e ɗon gorko fii yo o wallu mo — ɗum no waajude en yo en mbaɗu moƴƴere e yimɓe hay nde tawaa en e caɗeele.
• Aaya ndee no anndinde en wonde Seyṭaana no waawi yejjitinde yimɓe ko ɓe poti waɗde, ɗum noon en poti ndeentinde e makko e nde ñiŋtude Alla.
• Aaya ndee no hollude wonde Alla no jogii e juuɗe mum fof — hay nde yimɓe mbaɗi ko ɓe mbaɗata, Alla no anndi ko ɓuri moƴƴude e fii makko, o nanaani toraare ndee haa jooni.
• Aaya ndee no hollude wonde muñal e tiiɗnaare e Alla no addana neɗɗo nafa — Yuusufu ñiiɓii duuɓi seeɗa, kono ɓaawo ɗum Alla yaltini mo e kaso, o waɗti mo mawɗo.
• Aaya ndee no waajude en yo en ndeentinde e Seyṭaana, yo en teskee Alla e nder kala fiyaaku, sabu ko o yejjitnataa en ko moƴƴi.