유수프 · 43/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣
Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon
📖 한국어 의미
애굽 왕이 말하길 꿈에 야왼일곱 소가 살찐 일곱 소를 먹는 것과 푸른 일곱 이삭과 메마른 일곱 이삭을 보았노라 수장들이여 나의 꿈을 해몽하라 너희는 꿈을 해몽하는 이들이라 하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • سِمَانٍ (시만): 살찐, 뚱뚱한
  • عِجَافٍ (이자프): 야윈, 파리한
  • سُنبُلَاتٍ (순불라트): 이삭들 (곡식의 이삭)
  • خُضْرٍ (후드르): 푸른, 초록색의
  • يَابِسَاتٍ (야비사트): 마른, 바싹 마른
  • الْمَلَأُ (알말라우): 귀족들, 지도층 인사들, 고관들
  • تُفْتُونِي (투프투니): 나에게 설명해 주라, 해석해 주라
  • تَعْبُرُونَ (타부루운): (꿈을) 해석하다, 풀이하다

2) 종합 해설:

이집트 국왕이 꿈을 꾸었습니다. 꿈속에서 일곱 마리의 살찐 암소가 나타났는데, 이어서 일곱 마리의 야윈 암소가 나타나 그 살찐 소들을 모두 삼켜버렸습니다. 그리고 일곱 개의 푸른 이삭과 일곱 개의 마른 이삭이 보였는데, 마른 이삭들이 푸른 이삭들을 덮어버리는 광경이었습니다.

이 신비로운 꿈에 당황한 왕은 자신의 궁중에 있는 귀족들과 고관들, 그리고 꿈 해석가들을 불러 모았습니다. 그는 그들에게 자신이 본 꿈을 이야기하면서, 이 꿈이 무엇을 의미하는지 해석해 달라고 요청했습니다. 만약 그들이 꿈을 해석할 줄 안다면 말입니다.

왕은 이 꿈이 단순한 꿈이 아니라 앞으로 닥쳐올 중요한 사건을 예고하는 것임을 직감했습니다. 그러나 궁중의 학자들과 귀족들은 이 꿈의 의미를 제대로 해석하지 못했습니다. 이는 그들이 진정한 지혜와 신령한 지식을 갖추지 못했기 때문이며, 이는 이후 유수프(요셉)가 꿈을 해석하게 되는 중요한 계기가 됩니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 꿈과 징조에 대한 인식: 이 이야기는 꿈이 단순한 환상이 아니라 때로는 중요한 의미와 교훈을 담고 있음을 보여줍니다. 이슬람에서는 참된 꿈(루야)을 신의 메시지 중 하나로 여깁니다.
  2. 지식의 가치: 왕이 꿈의 해석을 위해 지혜 있는 자들을 찾은 것은, 어려운 문제에 직면했을 때 지식과 지혜를 가진 사람에게 조언을 구하는 것이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.
  3. 겸손한 인정: 궁중의 학자들이 꿈을 해석하지 못한 것은, 인간의 지식에는 한계가 있음을 인정하게 합니다. 진정한 지식은 알라께서 주시는 것이며, 인간은 자신의 한계를 겸허히 인정해야 합니다.
  4. 선지자 유수프의 지위: 이 사건은 알라께서 유수프에게 부여하신 특별한 지혜와 꿈 해석 능력을 드러내는 서막으로, 알라께서 뜻하시는 바가 이루어질 때 인간의 계획보다 더 위대함을 보여줍니다.
  5. 위기 대비의 지혜: 이 꿈은 풍요와 기근의 순환을 예고하는 것으로, 이는 인생의 흥망성쇠를 대비하고 알라의 뜻에 순종하며 살아가야 함을 일깨워 줍니다.


📜 절 41-45 — 장 유수프

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
감옥의 두 동료여 너희 둘중한 사람은 술로 주인의 갈증을 식혀줄 것이며 다른 사람은 십자가 를 지니 새들이 그의 머리를 쪼아먹더라 하여 너희 둘이서 질문했 던 문제가 이렇게 해결될 것이라
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
그는 그들 중 곧 석방될 사 람에게 얘기하면서 너의 주인에 게 나에 대해 이야기하라 일렀 으나 사탄이 그로 하여금 그의 주인께 이야기 하는 것을 잊게 하였으니 그는 감옥에서 몇년 동안 더 남아 있었더라
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
애굽 왕이 말하길 꿈에 야왼일곱 소가 살찐 일곱 소를 먹는 것과 푸른 일곱 이삭과 메마른 일곱 이삭을 보았노라 수장들이여 나의 꿈을 해몽하라 너희는 꿈을 해몽하는 이들이라 하니
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
그들이 대답하기를 혼돈된 꿈이라 저희는 이 꿈의 해석을 알 지 못하겠습니다 하더라
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
석방된 둘 중의 한 사람이 한참동안 기억을 더듬어 말하기를 제가 여러분에게 해몽하리니 저를 보내어 주소서 하였더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
43

번역 — 유수프 43

장 유수프 절 43 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 애굽 왕이 말하길 꿈에 야왼일곱 소가 살찐 일곱 소를 먹는…

장 절 43/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 41–45. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers