Sura Yusuf — Aya 43

Maana ya maneno:

• Simaan (سِمان): Ng'ombe wanene, waliojaa mafuta na nyama.
• Ijaaf (عِجاف): Ng'ombe wembamba, waliokonda kwa kukosa lishe bora.
• Sunbulaat (سُنبُلات): Masuke ya ngano au shayiri.
• Khudr (خُضْر): Mabichi, yenye rangi ya kijani.
• Yaabisat (يَابِسَات): Makavu, yaliyokauka.
• Mal'a (مَلَأ): Waheshimiwa, wakuu na wakubwa wa serikali.
• Aftooni (أَفْتُونِي): Nipeni ufafanuzi, nielezeni.
• Ta'burun (تَعْبُرُونَ): Mnaoweza kufasiri ndoto.

Ufafanuzi wa Aya:

Mfalme wa Misri aliwaita wakuu na waheshimiwa wa serikali yake na kuwaambia: "Nimeota ndoto ya ajabu; nimeona ng'ombe saba wanene na waliyonona, wakaliwa na ng'ombe saba wembamba na waliokonda sana, hata wakawa wamewameza wale wanene bila ya wao wenyewe kuonekana wamejaa. Pia nimeona masuke saba ya ngano mabichi yenye rangi ya kijani, na masuke mengine saba makavu yaliyokauka, nayo yakazunguka na kuyafunika yale mabichi. Basi enyi wakuu na waheshimiwa! Nipeni ufafanuzi wa ndoto hii ikiwa mna uwezo wa kufasiri ndoto."

Mfalme hakuwa na imani na dini ya kweli, bali alikuwa mfuasi wa dini ya Kikopti ya Misri, lakini alitambua kwamba ndoto hii si ya kawaida, bali ina maana kubwa. Hivyo akawauliza wataalamu wake wa nyota na wapiga ramli, lakini hawakuweza kutoa ufafanuzi wowote, kama itakavyojitokeza katika aya zinazofuata.

Faida Zinazopatikana Katika Aya Hii:

1. Ndoto ni mojawapo ya njia ambazo Mwenyezi Mungu huwapa watu ishara na mawaidha, na zinaweza kuwa na ujumbe muhimu kwa mtu binafsi au kwa jamii nzima.
2. Wajibu wa kuwataka wenye elimu na ujuzi kutoa maelezo katika mambo wanayoyafahamu, na si kujifanya wajuao wasipo jua.
3. Mwenyezi Mungu humpa hekima na ufahamu wake anayemchagua miongoni mwa waja wake, na hii inaonekana katika kumtayarisha Nabii Yusuf (A.S.) kuwa mfasiri wa ndoto hii baadaye.
4. Uwazi wa mfalme katika kuuliza wataalamu wake unaonyesha kwamba mtu mwenye madaraka anapaswa kushauriana na wenye elimu katika mambo yasiyomuelekea.
5. Aya hii inaonyesha kwamba hata watawala wasio wa Kiislamu wanahitaji msaada wa watu wenye hekima, na hii inafungua mlango wa kuitakasa dini ya kweli kwa njia ya hekima na busara.