Йусуф сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Патша бір күні : «Мен түсімде, жеті семіз сиырды жеті…

Йусуф · 43/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Патша бір күні : «Мен түсімде, жеті семіз сиырды жеті арық сиырдың жеп жатқанын және жеті жасыл масақты тағы сонша қурағандарын көрдім. Ей, уәзір, бектер! Егер түс жоритын болсаңдар, маған түсімнің жай-жапсарын айтып беріңдер», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمَلِأُ — ақсүйектер, әміршілер, ақылшылар тобы.
أَفْتُونِي — маған түсіндіріп беріңдер, жорып беріңдер.
تَعْبُرُونَ — түсті жору, түстің мағынасын ашу.
سِمَانٍ — семіз, қоңды.
عِجَافٌ — арық, жүдеу, әбден арықтаған.
سُنبُلَاتٍ — масақтар (бидай масағы).
يَابِسَاتٍ — құрғақ, кепкен.

Аяттың тәпсірі:

Мысыр патшасы түс көріп, оны айналасындағы ақсүйектер мен ақылшыларына айтып берді: «Мен түсімде жеті семіз сиырды көрдім, оларды жеті арық сиыр жеп қойыпты. Сондай-ақ жеті жасыл масақты және тағы жеті құрғақ масақты көрдім. Ей, әміршілер мен ақылшылар! Егер түсті жорып, мағынасын аша білсеңдер, мына түсіме жорық беріңдер», — деді.

Бұл түсте патшаның алдында жеті семіз сиыр шығып, артынан жеті арық сиыр келіп, сол семіздерді жеп қояды. Сондай-ақ жеті жасыл, дәні толысқан масақ пен жеті құрғақ масақ көрінеді. Құрғақ масақтар жасыл масақтарды орап, басып кетеді. Патша бұл түстің мағынасын білмей, өз айналасындағы білімді, ақылды адамдардан жорық сұрайды. Ол олардың түс жоруға қабілетті болса, көмектесуін сұрайды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят адамдардың білім мен даналыққа мұқтаж екенін көрсетеді. Патша өзінің билігіне қарамастан, түсін жору үшін білімді адамдарға жүгінеді. Бұл — білімнің құндылығын, кеңес алудың маңыздылығын білдіреді.
Түс жору — Алланың берген бір ерекше қабілет екенін білеміз. Бірақ оны тек шынайы біліммен, Алланың нұсқауымен айналысатын адамдар ғана дұрыс жори алады.
Адам басына түскен қиындықтар мен белгісіз жағдайларда ақылды, білімді адамдармен ақылдасу — исламның ұсынған әдебі. Бұл — қоғамдағы ынтымақтастық пен өзара көмектің көрінісі.
Бұл оқиға арқылы Алла Тағала өз пайғамбары Жүсіптің (ғ.с.) даналығын, білімін кейіннен бүкіл елге пайдалы ететінін көрсетеді. Яғни, әрбір қиындықтың артында Алланың хикметі мен жақсылығы болуы мүмкін.
Аят бізді білімге ұмтылуға, түстер мен белгілерге сабырмен қарауға, әрі Алланың әміріне мойынсұнуға шақырады. Ислам — білім мен даналықтың діні, ол адамды тура жолға бастайды.

📜 Аят 41-45 — Йусуф сүресі

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Ей, түрмелес жолдастарым. Сендердің бірің қожайынына шарап құйып беретін болады. Ал, екіншің дар ағашқа керіліп, оның басынан құстар шоқиды. Сендер менен жайын сұраған іс шешіліп қойылған

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Ол өзі құтылады деп білген біреуіне: «Қожайыныңның жанында мені еске ал», деді. Алайда, шайтан оған қожайынының алдында оны еске алуды ұмыттырды да ол түрмеде бірнеше жыл қалып қойды

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Олар: «Бұл шым-шытырық түс екен. Біз мұндай түстердің жоруын білмейміз», деді

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Сонда әлгі екеудің құтылғаны, біршама уақыт өткеннен соң есіне Йусуфты алып: «Мен сендерге оның жоруының хабарын беремін, мені Йусуфке жіберіңдер», деді

← Аят 42 📖 Йусуф Аят 44 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

43Аят

Аударма — Йусуф 43

Йусуф сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Патша бір күні : «Мен түсімде, жеті семіз сиырды жеті…

Сүресі Аят 43/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 41–45. Қазақ тілінде: Русский.