Yusif · 43/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣
Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon
📖 Azərbaycan dilində
Padşah dedi: “Mən yuxuda yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyini, həmçinin yeddi yaşıl sünbül və bir o qədər də qurusunu gördüm. Ey zadəganlar! Əgər yuxu yoza bilirsinizsə, yuxumun yozumunu mənə bildirin”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Siman: kök, ətli, sağlam.
  • Cifaf: çox arıq, haldan düşmüş.
  • Sünbül: buğda başağı.
  • Xudr: yaşıl.
  • Yabisat: quru.
  • Mələ: əyanlar, böyüklər, hökmdarın yaxın adamları.
  • Tə'bir: yozmaq, şərh etmək, məna vermək.

Təfsir:

Misir hökmdarı bir gün yuxuda gördü ki, yeddi kök və sağlam inək var, onları yeddi arıq və zəif inək yeyir. Həmçinin gördü ki, yeddi yaşıl sünbül var, onların yanında isə yeddi quru sünbül var. Bu yuxu onu çox düşündürdü və narahat etdi. O, öz əyanlarını, kahinlərini və münəccimlərini çağırıb dedi: "Ey böyüklər! Bu yuxumu mənə yozun, əgər yuxu yozmağı bilirsinizsə."

Hökmdarın bu yuxusu əslində Allahın bir xəbərdarlığı və gələcəyə işarə idi. Lakin onun ətrafındakılar bu yuxunu yozmaqdan aciz qaldılar. Bu hadisə göstərir ki, elm və hikmət yalnız Allahın verdiyi bir nemətdir və O, istədiyi kimsəyə verər. Bu, həm də o dövrün Misir cəmiyyətində həqiqi elm sahiblərinin az olduğunu, insanların isə batil inanclara və yalançı münəccimlərə üz tutduğunu göstərir.

Bu yuxu, əslində, Allahın Yusif peyğəmbərin (əleyhissalam) zindandan çıxması və Misirə hökmran olması üçün hazırladığı bir səbəb idi. Allah Öz hökmünü yerinə yetirmək üçün hökmdarın yuxusunu bir vasitə etdi. Bu, bizə öyrədir ki, Allahın qəzası və qədəri hər şeyə qalibdir və O, bəndələrinə ən gözəl şəkildə yol açır.

Ey möminlər! Bu hekayədən ibrət alın. Çətinliklər və sıxıntılar içində olsanız da, Allahın yardımına ümid bəsləyin. Yusif peyğəmbər (əleyhissalam) zindanda illərlə qaldı, lakin Allah onu ən yüksək məqama çatdırdı. Siz də səbr edin və Allahın vədinə inanın. Çünki Allah heç vaxt yaxşılıq edənlərin mükafatını zay etməz.

Hökmdarın əyanları yuxunu yozmaqdan aciz qaldıqları kimi, bu gün də bir çox insanlar həyatın çətinliklərini və hadisələrini düzgün şərh edə bilmirlər. Lakin Quran və Sünnə bizə doğru yolu göstərir. Bu səbəbdən hər işdə Allahın kitabına və Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) yoluna müraciət edin.



📜 Ayə 41-45 — Yusif surəsi

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Ey mənim zindan yoldaşlarım! Sizdən biriniz öz ağasına şərab süzəcək, digəriniz isə çarmıxa çəkiləcək və quşlar onun başını dimdikləyib yeyəcəklər. Haqqında soruşduğunuz işə qabaqcadan qərar verilmişdir”.
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Yusuf onlardan qurtulacağını yəqin etdiyi kimsəyə dedi: “Ağanın yanında məni yada sal!” Lakin şeytan ona Yusufu ağasının yadına salmağı unutdurdu və o, zindanda bir neçə il də qaldı.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Padşah dedi: “Mən yuxuda yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyini, həmçinin yeddi yaşıl sünbül və bir o qədər də qurusunu gördüm. Ey zadəganlar! Əgər yuxu yoza bilirsinizsə, yuxumun yozumunu mənə bildirin”.
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır. Biz belə yuxuların yozumunu bilmirik”.
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
İki nəfərdən qurtulmuş olanı, uzun müddətdən sonra xatırlayaraq dedi: “Mən sizə onun yozumunu bildirərəm. Bircə məni Yusufun yanına göndərin!”
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
43Ayə

Tərcümə — Yusif 43

Yusif surəsi Ayə 43 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Padşah dedi: “Mən yuxuda yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi…

Surə Ayə 43/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 41–45. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers