യൂസുഫ് · 43/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣
Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon
📖 മലയാളത്തിൽ
(ഒരിക്കല്‍) രാജാവ് പറഞ്ഞു: തടിച്ചുകൊഴുത്ത ഏഴ് പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കള്‍ തിന്നുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളും, ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും ഞാന്‍ കാണുന്നു. ഹേ, പ്രധാനികളേ, നിങ്ങള്‍ സ്വപ്നത്തിന് വ്യാഖ്യാനം നല്‍കുന്നവരാണെങ്കില്‍ എന്‍റെ ഈ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെനിക്ക് വിധി പറഞ്ഞുതരൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സിമാൻ (സ്ഥൂലിച്ചവ): തടിച്ചുകൊഴുത്തവ.
  • ഇജാഫ് (മെലിഞ്ഞവ): ക്ഷീണിച്ച് മെലിഞ്ഞവ.
  • സുൻബുലാത്ത് (കതിരുകൾ): ഗോതമ്പിന്റെ കതിരുകൾ.
  • ഖുർദ് (പച്ച): പച്ചനിറമുള്ളവ.
  • യാബിസാത്ത് (ഉണങ്ങിയവ): ഉണങ്ങിപ്പോയവ.
  • മലഅ് (പ്രമുഖർ): രാജസഭയിലെ പ്രധാനികളും കുലീനരും.
  • തഅ്ബുറൂൻ (വ്യാഖ്യാനിക്കുക): സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വ്യാഖ്യാനം നൽകുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈജിപ്തിലെ രാജാവ് തന്റെ സ്വപ്നം കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് സഭയോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു, ഏഴ് തടിച്ചുകൊഴുത്ത പശുക്കളെ, അവയെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഏഴ് പച്ച കതിരുകളും മറ്റ് ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും ഞാൻ കണ്ടു." ഈ സ്വപ്നം കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെടുകയും അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം തന്റെ സഭയിലെ പ്രമുഖരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ സ്വപ്നവ്യാഖ്യാനം അറിയുന്നവരാണെങ്കിൽ, എന്റെ ഈ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വ്യാഖ്യാനം പറഞ്ഞുതരൂ." രാജാവിന്റെ ഈ അഭ്യർത്ഥന സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹം സ്വപ്നത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകിയിരുന്നു എന്നും, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നുമാണ്. ഈ സ്വപ്നം യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ കാലത്തെ ഈജിപ്തിലെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രവചനമായിരുന്നു, അത് പിന്നീട് യൂസുഫ്(അ) വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ വലിയ സംഭവങ്ങളുടെ സൂചനകൾ ഉണ്ടാകാം, അവയെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  2. അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരോട് ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയുടെ ലക്ഷണമാണ്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് അറിവും വിവേകവും നൽകുന്നു, അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
  4. ഭാവിയിലെ ക്ഷാമവും സമൃദ്ധിയും പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ സ്വപ്നം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  5. രാജാവ് പോലും സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ നബിയായ യൂസുഫ്(അ)ന്റെ അടുത്തേക്ക് വഴി തുറക്കപ്പെട്ടു, ഇത് സത്യത്തിന്റെ വിജയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ യൂസുഫ്

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
ജയിലിലെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളിലൊരുവന്‍ തന്‍റെ യജമാനന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാല്‍ മറ്റേ ആള്‍ ക്രൂശിക്കപ്പെടും. എന്നിട്ട് അയാളുടെ തലയില്‍ നിന്ന് പറവകള്‍ കൊത്തിത്തിന്നും. ഏതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും വിധി ആരായുന്നുവോ ആ കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
അവര്‍ രണ്ട് പേരില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവനാണ് എന്ന് വിചാരിച്ച ആളോട് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുക്കല്‍ നീ എന്നെ പറ്റി പ്രസ്താവിക്കുക. എന്നാല്‍ തന്‍റെ യജമാനനോട് അത് പ്രസ്താവിക്കുന്ന കാര്യം പിശാച് അവനെ മറപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ ഏതാനും കൊല്ലങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) ജയിലില്‍ താമസിച്ചു.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
(ഒരിക്കല്‍) രാജാവ് പറഞ്ഞു: തടിച്ചുകൊഴുത്ത ഏഴ് പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കള്‍ തിന്നുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളും, ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും ഞാന്‍ കാണുന്നു. ഹേ, പ്രധാനികളേ, നിങ്ങള്‍ സ്വപ്നത്തിന് വ്യാഖ്യാനം നല്‍കുന്നവരാണെങ്കില്‍ എന്‍റെ ഈ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെനിക്ക് വിധി പറഞ്ഞുതരൂ.
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: പലതരം പേക്കിനാവുകള്‍! ഞങ്ങള്‍ അത്തരം പേക്കിനാവുകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവരല്ല.
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
ആ രണ്ട് പേരില്‍ (യൂസുഫിന്‍റെ രണ്ട് ജയില്‍ സുഹൃത്തുക്കളില്‍) നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവന്‍ ഒരു നീണ്ടകാലയളവിന് ശേഷം (യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യം) ഓര്‍മിച്ച് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: അതിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനത്തെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരമറിയിച്ചു തരാം. നിങ്ങള്‍ (അതിന്‌) എന്നെ നിയോഗിച്ചേക്കൂ.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 43

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ഒരിക്കല്‍) രാജാവ് പറഞ്ഞു: തടിച്ചുകൊഴുത്ത ഏഴ് പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കള്‍ തിന്നുന്നതായി…

സൂറ ആയത്ത് 43/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers