Yusuf · 43/111
Traduction Translittération — Yusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣
Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon
📖 Sens en Français
Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سِمَانٍ : des vaches grasses et bien portantes.
  • عِجَافٌ : des vaches maigres et épuisées par la faim.
  • سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ : des épis de blé verts et frais.
  • أُخَرَ يَابِسَاتٍ : d’autres épis secs et desséchés.
  • الْمَلَأُ : les notables, les hauts dignitaires et les conseillers du roi.
  • تَعْبُرُونَ : vous savez interpréter les rêves et en donner le sens.

Interprétation de la révélation :

Le roi d’Égypte raconta son rêve à son entourage : il vit sept vaches grasses sortir du fleuve, puis sept vaches maigres qui les dévorèrent sans que leur maigreur n’en paraisse affectée. Il vit ensuite sept épis verts et sept autres épis secs qui s’enroulèrent autour des verts et les dominèrent. Troublé par cette vision, il demanda aux notables et aux devins de son royaume de lui en donner l’interprétation, s’ils étaient capables de déchiffrer les rêves. Mais ils ne purent lui fournir une réponse satisfaisante, comme le montre la suite du récit. Cette scène marque le point de départ de la sortie de Joseph de prison, car c’est à travers ce rêve que sa science divine allait être révélée au roi et à tout le royaume.

Leçons et enseignements :

  • Le rêve du roi montre que la science de l’interprétation des rêves est un don divin que Dieu accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères, et qu’elle peut être une cause de bien pour les sociétés entières.
  • La patience de Joseph dans l’épreuve de la prison fut récompensée par une élévation de rang et une position honorable, ce qui enseigne que la persévérance dans la foi mène à la délivrance.
  • Le recours aux experts compétents dans chaque domaine est une conduite sage et louable, comme le fit le roi en s’adressant à ceux qui maîtrisaient l’art de l’interprétation.
  • Les rêves peuvent contenir des signaux sur les événements futurs, et l’Islam encourage à les interpréter avec prudence et à ne pas s’y attacher de manière excessive, tout en reconnaissant que la science de leur interprétation est une grâce divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — Yusuf

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O mes deux compagnons de prison! L'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait délivré: «Parle de moi auprès de ton maître». Mais le Diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: «Je vous en donnerai l'interprétation. Envoyez-moi donc».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Yusuf 43

Sourate Yusuf Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve)…

Sourate Verset 43/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères