Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 43
Yusuf · 43/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Sang Nata ngandika: Sayekti aku weruh ana sapi pitu lemu-lemu, iku dipangan sapi pitu kuru-kuru; sarta ana wuwulèn pitu ijo-ijo tuwin liyané manèh kang garing; O, para panggedhé, aku werdènana impènku, manawa kowé padha bisa mradikani impèn
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Raja berkata (kepada orang-orang terkemuka dari kaumnya): "Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan tujuh bulir lainnya yang kering". Hai orang-orang yang terkemuka: "Terangkanlah kepadaku tentang ta'bir mimpiku itu jika kamu dapat mena'birkan mimpi".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمَلِكُ : Raja, yaiku raja agung ing tanah Mesir.
  • سِمَانٍ : Gemuk, lemu (bentuk jamak saka "سَمِينَة").
  • عِجَافٌ : Kurus banget, kuru nganti ora ana daginge (bentuk jamak saka "عَجْفَاء").
  • سُنبُلَاتٍ : Pari, tetuwuhan gandum (bentuk jamak saka "سُنبُلَة").
  • خُضْرٍ : Ijo, isih seger.
  • يَابِسَاتٍ : Garing, wis garing.
  • الْمَلَأُ : Para pembesar, para punggawa, wong-wong gedhe.
  • أَفْتُونِي : Padha paringana fatwa marang aku, tegese padha terangna, padha jelasna.
  • تَعْبُرُونَ : Padha bisa nafsirake, padha bisa njlentrehake tegese impen.

2) Tegese ayat iki:

Raja agung ing tanah Mesir ngimpi. Ing impene dheweke weruh ana pitung sapi wadon kang lemu-lemu, banjur dipangan dening pitung sapi wadon kang kuru banget. Dheweke uga weruh pitung pari kang isih ijo seger, lan pitung pari liyane kang wis garing. Sawise ngimpi kaya mangkono, raja banjur nimbali para pembesar lan para punggawane. Dheweke banjur crita bab impene mau lan takon marang wong-wong mau: "He para pembesar, padha terangna marang aku apa tegese impenku iki, yen kowe kabeh pancen wis biasa nafsirake impen."

Ing kene katon yen raja kepengin banget ngerti tegese impene, mula dheweke takon marang wong-wong kang dianggep pinter lan ngerti bab tafsir impen. Impen iki mengko bakal dadi wiwitane crita Nabi Yusuf, nalika dheweke bisa nafsirake impen raja lan pungkasane metu saka kunjara.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Gusti Allah iku kuwasa marang samubarang. Impen raja kang katon aneh iku dadi dalan kanggo nuduhake kaluhuran lan kawicaksanan Nabi Yusuf.
  • Wong kang duwe kawruh lan kapinteran iku kudu dianggep lan diajeni. Raja gelem takon marang para punggawane, ora sombong lan ora rumangsa wis ngerti dhewe.
  • Saben kedadeyan, kalebu impen, bisa dadi piwulang lan tandha saka Gusti Allah kanggo wong kang gelem mikir.
  • Kita kudu tansah nyedhaki Gusti Allah lan ora gumantung marang kapinteran manungsa wae, amarga kabeh kawruh iku saka Gusti Allah.
  • Crita iki mulangake supaya kita sabar lan percaya yen Gusti Allah bakal paring dalan metu saka saben kasusahan, kaya Nabi Yusuf kang pungkasane diangkat dadi wong kang dihormati.


📜 Ayat 41-45 — Surat Yusuf

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné! mungguh kowé, kang siji, iku bakal angladèni unjukan sajeng gustiné; déné mungguh sijiné, iku bakal dipenthèng, banjur manuk padha nucuki sirahé; wus diputus prakara kang padha kotakokaké iku
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Dhèwèké acalathu marang kang siji, kang dhèwèké weruh, yèn iku bakal diluwari: Élinga marang aku ana ngarsané gustimu; ananging sétan anglalèkaké dhè- wèké angaturaké marang gustiné; dadi dhèwèké olèhé ana ing pakunjaran sawatara taun
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Lan Sang Nata ngandika: Sayekti aku weruh ana sapi pitu lemu-lemu, iku dipangan sapi pitu kuru-kuru; sarta ana wuwulèn pitu ijo-ijo tuwin liyané manèh kang garing; O, para panggedhé, aku werdènana impènku, manawa kowé padha bisa mradikani impèn
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Padha matur: Supenan wor- suh, saha kula dhateng pradikaning supenan sami boten sumerep
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Lan salah sijiné loro kang diluwari sarta sawisé lawas lagi kèlingan Yusuf, acala- thu: Cobi panjenengan kula terang- aken pradikanipun, milanipun cobi kula kaparenga mundur rumiyin
← Ayat 42 📖 Yusuf Ayat 44 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Yusuf 43

Surat Yusuf Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Sang Nata ngandika: Sayekti aku weruh ana sapi pitu…

Surat Ayat 43/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers