Yusuf · 43/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣
Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon
📖 O'zbek tilida
Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Siman: Semiz, to'la.
  • Ijof: Ozg'in, oriq.
  • Sunbulat: Boshoq.
  • Khudr: Yashil.
  • Yabisat: Qurug'.
  • Malа': Kattalar, zodagonlar, ulamolar.
  • Ta'bir qilmoq: Tushni talqin qilmoq, izohlamoq.

Tafsir:

Misr podshohi (malik) tushida yetti ta semiz sigirni ko'rdi. Ularni yetti ta oriq, ozg'in sigirlar yeb yuborayotgan edi. Shuningdek, u yetti ta yashil boshoqni va yana yetti ta qurib qolgan boshoqni ham ko'rdi. Bu tushdan hayratga tushgan podshoh o'z atrofidagi katta amaldorlar, donishmandlar va munajjimlarga murojaat qilib: "Ey ulug'lar! Agar tushlarni ta'bir qilishni biladigan bo'lsangizlar, menga bu tushimning ta'birini aytinglar", dedi. Ular podshohning savoliga javob bera olmadilar, chunki bu tushning ta'biri ilohiy ilmsiz topilmas edi. Bu holat Yusuf alayhissalomning zindondan chiqib, podshohning oldiga kelishiga va uning ilmi bilan bu tushni ta'bir qilishiga zamin yaratdi.

Foydalar:

  • Tushlar Allohning mo''jizalaridan biri bo'lib, ba'zilari orqali kelajakdagi voqealar haqida xabar beriladi.
  • Ilm va donishmandlikning qadri ulug'lanadi, chunki podshoh ham o'z atrofidagi bilimdonlardan yordam so'radi.
  • Har bir qiyinchilikdan so'ng yengillik kelishi, og'ir yillardan keyin farovonlik bo'lishi bu tushda ishorat qilingan bo'lib, mo'minlarga umid bag'ishlaydi.
  • Haqiqiy ilm egalari Alloh tomonidan berilgan bilim bilan boshqalardan ustun bo'lishlari va bu ilm orqali odamlarga foyda yetkazishlari lozim.


📜 Oyat 41-45 — Yusuf surasi

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Эй ҳамзиндон дўстларим, сизлардан бирингиз хўжасига хамр соқийлиги қилур. Бошқаси бўлса, осилур ва қушлар унинг бошидан ейдир. Сиз билмоқчи бўлган иш битди.
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди. Бас, у қамоқда бир неча йил қолди.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг», деди.
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Ва иккисидан нажот топгани анча муддат ўтгандан сўнг хотирлаб: «Бунинг таъбирининг хабарини сизга мен бераман. Мени юборинг», деди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Yusuf 43

Yusuf surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини…

Sura Oyat 43/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers