ইউসুফ · 48/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 বাংলা অর্থ
এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে যা রেখেছিলে, তা খেয়ে যাবে, কিন্তু অল্প পরিমাণ ব্যতীত, যা তোমরা তুলে রাখবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • شِدَادٌ (শিদাদ) — কঠিন, দুর্ভিক্ষপূর্ণ, কষ্টকর।
  • يَأْكُلْنَ (ইয়াকুলনা) — খেয়ে ফেলবে, নিঃশেষ করে দেবে। এখানে বছরগুলোর প্রতি খাওয়ার সম্পর্ক আরোপ করা হয়েছে образным ভাষায়, অর্থাৎ সেসব বছর মানুষ যা সঞ্চয় করেছিল তা খেয়ে শেষ করে দেবে।
  • تُحْصِنُونَ (তুহসিনুন) — তোমরা সংরক্ষণ করবে, জমা রাখবে, রক্ষা করবে।

তাফসির:

এরপর সেই সাতটি উর্বর ও সমৃদ্ধ বছরের পর আসবে সাতটি অত্যন্ত কঠিন ও দুর্ভিক্ষপূর্ণ বছর। সেই বছরগুলোতে মানুষ আগের সাত বছরে যা কিছু সঞ্চয় করে রেখেছিল, তা-ই খেয়ে শেষ করে দেবে। তবে অতি সামান্য পরিমাণ যা তোমরা বীজ হিসেবে সংরক্ষণ করবে এবং সতর্কতার সাথে জমা রাখবে, তা ছাড়া। অর্থাৎ, সেই কঠিন সময়ে টিকে থাকার জন্য এবং পরবর্তী চাষাবাদের জন্য অল্প কিছু শস্য সংরক্ষণ করা হবে, যা তারা খাবে না, বরং আগামী বছরের জন্য রেখে দেবে। এটি ছিল নবী ইউসুফ (আঃ)-এর সেই স্বপ্নের ব্যাখ্যা, যা তিনি মিশরের রাজাকে জানিয়েছিলেন — যে সাতটি উর্বর বছরে প্রচুর ফসল উৎপন্ন হবে, আর সেগুলো সঞ্চয় করে রাখতে হবে, যাতে সাতটি দুর্ভিক্ষের বছর কাটানো যায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, দূরদর্শিতা ও পরিকল্পনার সাথে জীবনযাপন করা ইসলামের শিক্ষা। নবী ইউসুফ (আঃ) যেমন ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে সঞ্চয়ের পরামর্শ দিয়েছিলেন, আমাদেরও উচিত আগামীর কথা ভেবে সতর্কতা অবলম্বন করা।
  2. কঠিন সময়ের জন্য সঞ্চয় করা এবং প্রয়োজনীয় জিনিস সংরক্ষণ করা নিন্দনীয় নয়, বরং এটি প্রজ্ঞা ও বিচক্ষণতার পরিচায়ক। ইসলাম মানুষকে মিতব্যয়িতা ও পরিকল্পিত জীবনযাপনে উৎসাহিত করে।
  3. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীদের মাধ্যমে মানুষকে ভবিষ্যতের সংকট সম্পর্কে সতর্ক করেন এবং উত্তরণের পথও দেখিয়ে দেন। এটি আল্লাহর রহমত ও দয়ারই প্রকাশ।
  4. ধৈর্য ও কষ্ট সহ্য করার শিক্ষা আমরা পাই — দুর্ভিক্ষের বছরগুলোতে মানুষ ধৈর্য ধারণ করবে এবং পূর্বের সঞ্চয়ের মাধ্যমে জীবন ধারণ করবে। এটি মুমিনের জীবনে ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
  5. বীজ সংরক্ষণের মাধ্যমে আমরা শিখি যে, কঠিন সময়েও ভবিষ্যতের কথা ভুলে যাওয়া উচিত নয়। জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে এমন কিছু মৌলিক বিষয় থাকে যা সংরক্ষণ করা জরুরি, যাতে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য পথ খোলা থাকে।


📜 আয়াত 46-50 — ইউসুফ

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে।
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে যা রেখেছিলে, তা খেয়ে যাবে, কিন্তু অল্প পরিমাণ ব্যতীত, যা তোমরা তুলে রাখবে।
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে।
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
বাদশাহ বললঃ ফিরে যাও তোমাদের প্রভুর কাছে এবং জিজ্ঞেস কর তাকে ঐ মহিলার স্বরূপ কি, যারা স্বীয় হস্ত কর্তন করেছিল! আমার পালনকর্তা তো তাদের ছলনা সবই জানেন।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
48আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 48

সূরা ইউসুফ আয়াত 48 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে…

সূরা আয়াত 48/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 46–50. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না