Йусуф · 66/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦
Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel
📖 На русском
Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَوْثِقًا: عهدًا مؤكدًا باليمين.
  • إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ: إلا أن تُغلبوا وتُهزموا ولا تستطيعوا الدفاع عنه أو الرجوع به.
  • وَكِيلٌ: شهيد ورقيب وحافظ.

التفسير:

هنا نرى مشهدًا من مشاهد الأبوة الحانية والحرص الشديد، حيث يقول نبي الله يعقوب عليه السلام لأبنائه الذين طلبوا أن يأخذوا أخاهم بنيامين معهم إلى مصر: لن أرسله معكم أبدًا حتى تعطوني عهدًا مؤكدًا بالله، وتقسمون ليّ أن تردّوه إليّ سالمًا، إلا في حالة واحدة فقط — وهي أن تُحيط بكم الأقدار وتغلبوا تمامًا ولا تستطيعون دفع الهلاك عن أنفسكم، فلا يكون عليكم حرج حينها.

وعندما رأى يعقوب صدق نيّتهم وإخلاصهم في الوعد، وأعطوه عهد الله المؤكد على ما طلب، قال كلمة تعكس التوكل على الله وحسن الاعتماد عليه: "الله على ما نقول وكيل" — أي أن الله شهيد على هذا العهد، وهو الحافظ والرقيب علينا جميعًا، وهو كافٍ لضمان الوفاء بما تعاهدنا عليه.

في هذه الآية دروس عظيمة:

  • حرص الأب الصالح على حماية أولاده، وعدم التفريط فيهم مهما كانت الظروف.
  • أهمية توثيق العهود والمواثيق، وأن تكون بالله أولًا وقبل كل شيء.
  • التوكل على الله بعد الأخذ بالأسباب، فالإنسان يخطط ويجتهد، لكن النتائج بيد الله وحده.
  • الثقة بالله تجلب الطمأنينة للقلب، فحين يضع المؤمن أمره بين يدي الله، يجد السكينة والرضا.

وهكذا يعلّمنا القرآن الكريم أن نكون حكماء في تعاملاتنا، أوفياء بعهودنا، متوكلين على الله في جميع أمورنا، فإنه نعم الوكيل ونعم الحفيظ.

🎧 Слушать

📜 Аят 64-68 — Йусуф

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Сказал он (им): "Ужель могу доверить его вам, Как прежде его брата вам доверил? Аллах ведь лучший (для него) хранитель, Он - милосерднейший (из всех, кто) милосерд!"
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Когда ж свои вьюки они открыли, Они увидели, что их товар им возвращен, И молвили они: "О наш отец! Чего же больше нам желать: Наш (меновой) товар нам возвращен, И мы свою семью прокормим И позаботимся о нашем брате, К тому ж прибавим мы теперь Меру (поклажи) одного верблюда, - Ведь эта мера так мала".
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель".
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
И (далее) сказал: "О сыновья мои! Вы сразу все В одни ворота не входите, А по отдельности входите в разные врата. Но, впрочем, вас я не могу избавить От (провидения) Аллаха, - Ведь лишь Ему вся власть принадлежит. Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто (всей душой) Ему предался".
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Когда вошли они (в Египет) И где, и как им повелел отец, Их это не спасло ни от чего Из (мудрых замыслов) Аллаха, А только претворило в жизнь (Отцовское) желание Йакуба (Предостеречь их от беды), - Ведь обладал он знанием того, Чему его Мы научили. Но большинство людей (того) не знает.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
66Аят

Перевод — Йусуф 66

Сура Йусуф Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока…

Сура Аят 66/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.