Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Ҳаргиз ӯро бо шумо намефиристам, то бо ман ба номи Худо паймоне бибандед, ки назди манаш бозмеоваред. Магар он ки ҳама гирифтор шавед». Чун бо ӯ аҳд карданд, гуфт: «Худо бар он чӣ мегӯем, гувоҳ аст!»
Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مَوْثِقًا: عهدًا مؤكدًا باليمين.
إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ: إلا أن تُغلبوا وتُهزموا ولا تستطيعوا الدفاع عنه أو الرجوع به.
وَكِيلٌ: شهيد ورقيب وحافظ.
التفسير:
هنا نرى مشهدًا من مشاهد الأبوة الحانية والحرص الشديد، حيث يقول نبي الله يعقوب عليه السلام لأبنائه الذين طلبوا أن يأخذوا أخاهم بنيامين معهم إلى مصر: لن أرسله معكم أبدًا حتى تعطوني عهدًا مؤكدًا بالله، وتقسمون ليّ أن تردّوه إليّ سالمًا، إلا في حالة واحدة فقط — وهي أن تُحيط بكم الأقدار وتغلبوا تمامًا ولا تستطيعون دفع الهلاك عن أنفسكم، فلا يكون عليكم حرج حينها.
وعندما رأى يعقوب صدق نيّتهم وإخلاصهم في الوعد، وأعطوه عهد الله المؤكد على ما طلب، قال كلمة تعكس التوكل على الله وحسن الاعتماد عليه: "الله على ما نقول وكيل" — أي أن الله شهيد على هذا العهد، وهو الحافظ والرقيب علينا جميعًا، وهو كافٍ لضمان الوفاء بما تعاهدنا عليه.
في هذه الآية دروس عظيمة:
حرص الأب الصالح على حماية أولاده، وعدم التفريط فيهم مهما كانت الظروف.
أهمية توثيق العهود والمواثيق، وأن تكون بالله أولًا وقبل كل شيء.
التوكل على الله بعد الأخذ بالأسباب، فالإنسان يخطط ويجتهد، لكن النتائج بيد الله وحده.
الثقة بالله تجلب الطمأنينة للقلب، فحين يضع المؤمن أمره بين يدي الله، يجد السكينة والرضا.
وهكذا يعلّمنا القرآن الكريم أن نكون حكماء في تعاملاتنا، أوفياء بعهودنا، متوكلين على الله في جميع أمورنا، فإنه نعم الوكيل ونعم الحفيظ.
Сказал он (им): "Ужель могу доверить его вам, Как прежде его брата вам доверил? Аллах ведь лучший (для него) хранитель, Он - милосерднейший (из всех, кто) милосерд!"
Когда ж свои вьюки они открыли, Они увидели, что их товар им возвращен, И молвили они: "О наш отец! Чего же больше нам желать: Наш (меновой) товар нам возвращен, И мы свою семью прокормим И позаботимся о нашем брате, К тому ж прибавим мы теперь Меру (поклажи) одного верблюда, - Ведь эта мера так мала".
Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель".
И (далее) сказал: "О сыновья мои! Вы сразу все В одни ворота не входите, А по отдельности входите в разные врата. Но, впрочем, вас я не могу избавить От (провидения) Аллаха, - Ведь лишь Ему вся власть принадлежит. Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто (всей душой) Ему предался".
Когда вошли они (в Египет) И где, и как им повелел отец, Их это не спасло ни от чего Из (мудрых замыслов) Аллаха, А только претворило в жизнь (Отцовское) желание Йакуба (Предостеречь их от беды), - Ведь обладал он знанием того, Чему его Мы научили. Но большинство людей (того) не знает.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.