Йусуф · 66/111
Перевод Транслитерация — Сура Йусуф
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦
Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel
📖 На русском
Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— مَوْثِقًا (маусикан): крепкий завет, торжественная клятва, скреплённая именем Аллаха.

— لَتَأْتُنَّنِي بِهِ (лятаътуннани бихи): вы непременно вернёте его мне.

— إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ (илля ан йухата бикум): если только вас не постигнет гибель, и вы не окажетесь окружены ею со всех сторон, так что не сможете ни спасти его, ни вернуться.

— وَكِيلٌ (вакиль): свидетель, хранитель, Тот, Кто наблюдает за сказанным и взыщет за это.

Толкование аята:

Пророк Якуб (мир ему), обращаясь к своим сыновьям, сказал: «Я не отпущу его с вами, пока вы не дадите мне твёрдый завет, скреплённый именем Аллаха, — что непременно вернёте его мне, если только вас всех не постигнет беда, и вы не будете окружены гибелью, не имея ни сил защитить его, ни возможности вернуться». И когда они дали ему этот завет и обязались перед Аллахом, он сказал: «Аллах — свидетель и хранитель того, что мы говорим». То есть Аллах наблюдает за нашим договором, и Его свидетельства достаточно.

В этом аяте — прекрасный урок для каждого верующего. Обратите внимание, как пророк Якуб, движимый любовью к сыну и заботой о нём, не полагался на обещания людей, а обратился к Аллаху, ища защиты и поручительства у Него. Он знал, что сердца людей в руках Аллаха, и что только Он — истинный Хранитель и Свидетель.

Это напоминает нам, дорогие братья и сёстры, что во всех наших делах, особенно в важных и тревожных, мы должны уповать на Аллаха и обращаться к Нему. Ведь Аллах — Тот, Кто видит всё, слышит всё и знает всё. Когда человек осознаёт, что Аллах — свидетель его слов и дел, он становится честнее, искреннее и ответственнее.

И как прекрасно, что Якуб, проявляя мудрость и терпение, не запретил сыновьям ехать, но поставил условие — завет перед Аллахом. Это учит нас тому, что дозволенные меры предосторожности не противоречат упованию на Аллаха. Мы делаем то, что в наших силах, а результат вверяем Всевышнему.

Пусть же Аллах сделает нас из тех, кто верен своим обещаниям и заветам, и из тех, кто всегда помнит, что Аллах — Свидетель и Хранитель всего. Поистине, в этой истории — утешение для каждого родителя, для каждого верующего, и напоминание о том, что Аллах никогда не оставляет тех, кто на Него полагается.



📜 Аят 64-68 — Сура Йусуф

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Сказал он (им): "Ужель могу доверить его вам, Как прежде его брата вам доверил? Аллах ведь лучший (для него) хранитель, Он - милосерднейший (из всех, кто) милосерд!"
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Когда ж свои вьюки они открыли, Они увидели, что их товар им возвращен, И молвили они: "О наш отец! Чего же больше нам желать: Наш (меновой) товар нам возвращен, И мы свою семью прокормим И позаботимся о нашем брате, К тому ж прибавим мы теперь Меру (поклажи) одного верблюда, - Ведь эта мера так мала".
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель".
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
И (далее) сказал: "О сыновья мои! Вы сразу все В одни ворота не входите, А по отдельности входите в разные врата. Но, впрочем, вас я не могу избавить От (провидения) Аллаха, - Ведь лишь Ему вся власть принадлежит. Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто (всей душой) Ему предался".
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Когда вошли они (в Египет) И где, и как им повелел отец, Их это не спасло ни от чего Из (мудрых замыслов) Аллаха, А только претворило в жизнь (Отцовское) желание Йакуба (Предостеречь их от беды), - Ведь обладал он знанием того, Чему его Мы научили. Но большинство людей (того) не знает.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
66Аят

Перевод — Йусуф 66

Сура Йусуф Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока…

Сура Аят 66/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.