- Il dit: «Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel au nom d'Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés». Lorsqu'ils lui eurent apporté l'engagement, il dit: «Allah est garant de ce que nous disons».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness."
مَوْثِقًا : un engagement solennel et un serment ferme.
لَتَأْتُنَّنِي بِهِ : vous me le ramènerez certainement.
إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ : sauf si vous êtes vaincus et accablés par une force qui vous dépasse, au point de ne plus avoir aucun pouvoir sur lui.
وَكِيلٌ : témoin, garant et protecteur.
Interprétation de la parole d'Allah :
Le prophète Jacob (Yacoub), paix sur lui, répondit à ses fils qui lui demandaient d'envoyer son frère Benjamin avec eux en Égypte : « Je ne l'enverrai jamais avec vous, jusqu'à ce que vous me donniez un engagement solennel et sacré, juré par Allah, que vous me le ramènerez sain et sauf, à moins que vous ne soyez totalement submergés par un événement qui vous ôte toute capacité d'agir et que vous périssiez tous sans exception. » Lorsque ses fils lui eurent donné cet engagement ferme et juré par Allah, il dit : « Allah est témoin et garant de ce que nous disons. » Il s'en remit à Allah, Lui confiant la sauvegarde de cet engagement, car Allah voit tout et connaît les cœurs.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La confiance en Allah s'accompagne de la prise de précautions légitimes : Jacob n'a pas envoyé Benjamin sans exiger un serment solennel, ce qui montre que la prudence dans les affaires n'est pas contraire à la confiance en Allah.
L'importance de tenir ses engagements et de respecter les serments, car le croyant est lié par sa parole et son pacte.
La soumission à Allah et la remise des affaires entre Ses mains après avoir pris les moyens nécessaires est une marque de piété et de certitude.
La miséricorde et la sollicitude d'un père envers ses enfants, qui cherche à les protéger tout en les éduquant à la responsabilité et à la sincérité.
Le rappel que la victoire et la protection viennent d'Allah, et que l'homme ne peut rien garantir sans la volonté divine, d'où la nécessité de L'invoquer et de Lui confier ses affaires.
- Il dit: «Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel au nom d'Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés». Lorsqu'ils lui eurent apporté l'engagement, il dit: «Allah est garant de ce que nous disons».
Il dit: «Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère? Mais Allah est le meilleur gardien, et Il est Le plus Miséricordieux des miséricordieux!»
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises. Ils dirent: «O notre père. Que désirons-nous [de plus]? Voici que nos marchandises nous ont été rendues. Et ainsi nous approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous nous ajouterons la charge d'un chameau et c'est une charge facile».
- Il dit: «Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel au nom d'Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés». Lorsqu'ils lui eurent apporté l'engagement, il dit: «Allah est garant de ce que nous disons».
Et il dit: «O mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par portes séparées. Je ne peux cependant vous être d'aucune utilité contre les desseins d'Allah. La décision n'appartient qu'à Allah: en Lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent leur confiance la placent en Lui».
Etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') Allah. Ce n'était [au reste] qu'une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander]. Il avait pleine connaissance de ce que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas.
Sourate Yusuf Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Il dit: «Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à…
Sourate Verset 66/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.