Сураи Йусуф Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ҳаргиз ӯро бо шумо намефиристам, то бо ман ба…

Йусуф · 66/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Ҳаргиз ӯро бо шумо намефиристам, то бо ман ба номи Худо паймоне бибандед, ки назди манаш бозмеоваред. Магар он ки ҳама гирифтор шавед». Чун бо ӯ аҳд карданд, гуфт: «Худо бар он чӣ мегӯем, гувоҳ аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— مَوْثِقًا: аҳду паймони муътабар ва қавӣ.

— لَتَأْتُنَّنِي بِهِ: ҳатман ӯро ба ман бармегардонед.

— إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ: магар он ки ҳамаатон ҳалок шавед ва касе аз шумо боқӣ намонад.

— وَكِيلٌ: шоҳид ва нигаҳбон.

Тафсири оят:

Яъқуб (алайҳис-салом) ба писаронаш гуфт: «Ман ҳаргиз Юсуфро бо шумо намефиристам, то он ки аҳду паймоне аз ҷониби Худо ба ман надиҳед, ки ҳатман ӯро солим ба ман бармегардонед, магар он ки ҳамаатон ба ҳалокат гирифтор шавед ва дигар тавоне надошта бошед, ки ӯро наҷот диҳед ё баргардед». Пас чун писарон аҳду паймони муътабари худро ба ӯ доданд, Яъқуб гуфт: «Худо бар он чи мо мегӯем, шоҳид ва нигаҳбон аст». Яъне шаҳодати Худо барои мо кифоя аст ва Ӯ нигаҳдори аҳду паймони мост.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки эҳтиёткорӣ ва дурандешӣ дар корҳои муҳим, хусусан дар масъалаҳои марбут ба фарзандон, сифати писандидаи паёмбарон аст.

— Гирифтани аҳду паймони қавӣ аз шахсони масъулиятдор барои иҷрои вазифа, роҳи ҳифзи ҳуқуқ ва эътимод аст.

— Таваккул ба Худо ва гувоҳ гирифтани Ӯ бар гуфтору кирдори худ, дили инсонро ором ва ӯро ба ростқавлӣ водор мекунад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳамаи корҳо Худоро шоҳид ва нигаҳбон бидонем ва ба ваъдаи худ вафо кунем, зеро Худо бар ҳар чизе, ки мегӯем ва мекунем, огоҳ аст.

📜 Оят 64-68 — Сураи Йусуф

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?» Худо беҳтарин нигаҳдор аст ва Ӯст меҳрубонтарини меҳрубонон!

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Чун бори худро кушуданд, диданд, ки сармояашонро пас додаанд. Гуфтанд: «Эй падар, дар талаби чӣ ҳастем? Ин сармояи мост, ки ба мо пас додаанд. Барои касони худ ғалла биёварем ва бародарамонро ҳифз кунем ва бори шутуре афзун гирем, ки он чӣ дорем, андак аст».

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Гуфт: «Эй писарони ман, аз як дарвоза дохил нашавед; аз дарвозаҳои гуногун дохил шавед. Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест. Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Чун аз ҷое, ки падар фармон дода буд, дохил шуданд, ин кор дар баробари иродаи Худо судашон набахшид. Танҳо ҳоҷате дар замири Яъқуб буд, ки онро ошкор сохт, зеро ӯро илме буд, ки Худ ба ӯ омӯхта будем, вале бештари мардум намедонанд.

← Оят 65 📖 Йусуф Оят 67 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

66Оят

Тарҷума — Йусуф 66

Сураи Йусуф Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ҳаргиз ӯро бо шумо намефиристам, то бо ман ба…

Сураи Оят 66/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.