Surja Jusuf Ajet 66 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Baba) tha: “Unë kurrsesi nuk do ta dërgoj me ju,…

Jusuf · 66/111

Përkthim Transliterim — Surja Jusuf

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Baba) tha: “Unë kurrsesi nuk do ta dërgoj me ju, përderisa të mos betoheni ju në Perëndinë, se do të ma ktheni ate, përpos nëse ju rrezikon ndonjë e keqe e madhe (të gjithëve)”. E kur ata dhanë betimin e vet, (baba) u tha: “Perëndia është mbikëqyrës për atë që flasim ne”.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Mevthikan (مَوْثِقًا): besë e fortë, premtim i lidhur me betim.
Min Allah (مِنَ اللَّهِ): betim në emër të Allahut, që e bën premtimin edhe më të rëndë dhe të detyrueshëm.
Juhatu bikum (يُحَاطَ بِكُمْ): të rrethoheni nga rreziku ose të mposhteni plotësisht, sa që të mos keni mundësi t'i bëni ballë asaj që ju ndodh.

Tefsiri i Ajetit:

Kur vëllezërit e Jusufit i kërkuan babait të tyre Jakubit që ta dërgonte me ta vëllanë e tyre Binjaminin, ai u tha atyre: "Unë kurrë nuk do ta dërgoj atë me ju, derisa të më jepni një besë të fortë para Allahut, duke u betuar se do të ma ktheni atë mua, përveç nëse rrethoheni nga rreziqe dhe mposhteni plotësisht, sa që të mos keni asnjë mundësi për ta shpëtuar atë ose për t'u kthyer." Kur ata i dhanë atij besën e tyre të fortë, të lidhur me betim në emër të Allahut, Jakubi tha: "Allahu është dëshmitar dhe garantues për atë që ne themi." Me këtë ai donte të thoshte se Allahu është i mjaftueshëm si dëshmitar për besëlidhjen që bënë, dhe Ai është Ai që i ruan ata dhe e di çdo gjë që ata flasin.

Përfitimet nga Ajeti:

Rëndësia e besës dhe e premtimit: Ajeti na mëson se besa dhe premtimi janë gjëra të rënda dhe serioze, veçanërisht kur lidhen me betim në emër të Allahut. Muslimani duhet t'i përmbahet premtimit të tij dhe të jetë i ndershëm në fjalët e tij.
Mbështetja te Allahu në çdo çështje: Jakubi a.s. nuk u mbështet vetëm në besën e bijve të tij, por ia la çështjen Allahut, duke e bërë Atë dëshmitar dhe garantues. Kjo na mëson se ne duhet t'i mbështetim gjërat tona te Allahu dhe t'i kërkojmë Atij ndihmë në çdo hap.
Kujdesi dhe largpamësia në marrëdhëniet familjare: Jakubi a.s. tregoi kujdes dhe maturi në trajtimin e bijve të tij, duke mos i dërguar Binjaminin me ta pa marrë një garanci të fortë. Kjo na mëson se duhet të jemi të kujdesshëm në çështjet që kanë të bëjnë me familjen dhe të marrim masat e nevojshme për t'i mbrojtur ata.
Sinqeriteti në besëlidhje: Ajeti na kujton se çdo besëlidhje që bëjmë me njerëzit është e lidhur edhe me Allahun, i cili është dëshmitar mbi ne. Prandaj, duhet të jemi të sinqertë dhe të përgjegjshëm në çdo marrëveshje që bëjmë.

📜 Ajet 64-68 — Surja Jusuf

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(Baba) u tha: “A mos vallë t’jua besoj juve, ashtu siç ua pata besuar më parë vëllain e tij? Perëndia është ruajtësi më i mirë dhe Ai është më i mëshirshmi i mëshiruesve!”

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

E, kur i çelën barrët e tyre, e gjetën pagën (të hollat) e tyre, që ua kishin kthyer, (atëherë) thanë: “O baba i ynë! Ç’duam më tepër? Këto, janë gjërat (të hollat) tona; na janë kthyer. Na, do ta furnizojmë familjen tonë dhe do ta ruajmë vëllain tonë, dhe do ta shtojmë një barrë deveje (ushqim), e kjo është barrë e lehtë”.

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

E ai tha: “O djemtë e mi, mos hyni në të njëjtën derë, por në dyer të ndryshme. Unë asgjë nuk mund të largoj prej jush (çka u ka caktuar) Perëndia! Se pushteti i përket vetëm Perëndisë. Tek ai mbështetem uën dhe tek Ai le të mbështeten ata që dëshirojnë të jenë të mbështetur (te Perëndia)!”

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Pasi që hynë (në qytet), ashtu siç i urdhëroi babai i tyre, kjo nuk u ndihmoi asgjë atyre para caktimit të Perëndisë, përpos dëshirës së Jakubit, të cilën ia plotësoi (Zoti). Ai (Jakubi), në të vërtetë, ka qenë dijetar i madh, sepse Ne e kemi mësuar, por shumica e njerëzve nuk e di (këtë).

← Ajet 65 📖 Jusuf Ajet 67 →

JusufIndeksi i Kuranit

111Ajet

MeccanRevelation

66Ajet

Përkthim — Jusuf 66

Surja Jusuf Ajet 66 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Baba) tha: “Unë kurrsesi nuk do ta dërgoj me ju,…

Surja Ajet 66/111 — Surja Jusuf يوسف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Jusuf Dëgjo, Surja Jusuf Përkthim, Surja Jusuf mp3, Surja Jusuf pdf. Ajet 64–68. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3