[Jakob] sade: "Jag kommer inte att låta honom följa med er förrän ni inför Gud förpliktar er att föra honom tillbaka till mig, såvida ni inte själva alla mister livet." Och när de avlade sitt löfte sade han: "Gud skall vaka över att vi uppfyller våra åtaganden!"
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Han sagde jeg ikke sende ham jer du giver mig højtidelige pledge GUD som du bringe ham tilbage du utterly overvældes. Hvornår de gav ham deres højtidelige pledge han sagde GUD bevidner alt vi sie
Mawthiqan: Ett starkt och bekräftat löfte eller förbund.
Yuḥāta bikum: Att ni blir omringade och överväldigade, så att ingen av er kan rädda honom eller återvända.
Wakīl: Vittne och beskyddare; den som är betrodd att bevara och övervaka.
Tolkning av versen:
När Jakobs söner kom till honom och bad att få ta med sig Benjamin till Egypten, svarade han dem med bestämdhet: "Jag kommer aldrig att sända honom med er, förrän ni ger mig ett heligt löfte inför Allah att ni ska föra honom tillbaka till mig, om ni inte överväldigas fullständigt och mister all förmåga att skydda honom eller återvända." Detta var ett uttryck för hans djupa oro och faderliga omsorg, då han redan hade förlorat Josef och inte stod ut med tanken på att förlora ytterligare en son.
När sönerna hörde detta, gav de honom sitt högtidliga löfte och bekräftade det med Allahs namn som garant. Först då accepterade Jakob deras ord, men han lämnade inte saken där – han vände sig till Allah och sade: "Allah är vittne över det vi säger och tillräcklig som beskyddare över vårt avtal." Med dessa ord överlämnade han hela saken till Allah, som ser allt och som är den bäste vittnet och väktaren över alla löften.
Lärdomar från versen:
Vikten av att hålla sina löften och att ta allvarliga åtaganden på allvar, särskilt när de bekräftas med Allahs namn.
En troendes hållning är att alltid förlita sig på Allah efter att ha vidtagit nödvändiga åtgärder – man gör sitt bästa och överlämnar sedan resultatet till Honom.
Faderlig kärlek och omsorg är en välsignelse, och visheten i att skydda sina nära och kära genom tydliga villkor och överenskommelser.
Allah är alltid närvarande som vittne över våra handlingar och avtal, vilket ingjuter ansvarskänsla och uppriktighet i människors relationer.
[Jakob] sade: "Jag kommer inte att låta honom följa med er förrän ni inför Gud förpliktar er att föra honom tillbaka till mig, såvida ni inte själva alla mister livet." Och när de avlade sitt löfte sade han: "Gud skall vaka över att vi uppfyller våra åtaganden!"
[Jakob] svarade: "Skall jag anförtro honom åt er så som jag en gång anförtrodde er hans broder [Josef]? Nej, ingen vakar bättre över oss än Gud, den Barmhärtigaste av de barmhärtiga!"
Och när de öppnade sina packningar fann de varorna som återlämnats till dem [och] de sade: "Fader! Vad kunde vi mer begära? Här är de varor [vi förde med oss för att byta dem mot spannmål]; de har återlämnats till oss. Nu kan vi sörja för vår familj! Vi skall ta väl hand om vår broder och [om han följer med oss], kommer vi att få ännu en kamellast [spannmål] - en lättfången last!"
[Jakob] sade: "Jag kommer inte att låta honom följa med er förrän ni inför Gud förpliktar er att föra honom tillbaka till mig, såvida ni inte själva alla mister livet." Och när de avlade sitt löfte sade han: "Gud skall vaka över att vi uppfyller våra åtaganden!"
[Vidare] sade han: "Mina söner! Gå inte alla in [i staden] genom en och samma port utan [sprid er i grupper och] gå in genom flera portar. Dock kan jag inte på något sätt skydda er mot [det som] Gud [beslutar]; Gud [ensam] har avgörandet i Sin hand; till Honom sätter jag min lit. Alla som vill ha [ett mäktigt] stöd skall sätta sin lit till Honom!"
Och när de gick in [i staden genom olika portar] så som deras fader hade uppmanat dem att göra, var de inte skyddade mot [det som Gud hade beslutat]. [Med sina ord ville Jakob] ingenting annat än stilla oron [för sönerna] i sitt hjärta; med den kunskap Vi skänkt honom insåg han klart [att Guds vilja alltid måste ske], men om detta är de flesta människor okunniga.
Sura Yusuf Vers 66 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Jakob] sade: "Jag kommer inte att låta honom följa med…
Sura Vers 66/111 — Sura Yusuf يوسف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Yusuf Lyssna, Sura Yusuf Översättning, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Vers 64–68. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
