Soera Yusuf Vers 66 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem nooit met jullie mee…

Yusuf · 66/111

Vertaling Transliteratie — Soera Yusuf

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem nooit met jullie mee laten gaan, vóórdat jullie een belofte afleggen in de Naam van Allah: dat jullie hem zeker bij mij terug zullen brengen, behalve als jullie omsingeld worden." Toen zij hun beloften afgelegd hadden, zei hij: "Allah is Gelitige van wat wij gezegd hebben."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

موثِقًا: een sterke, bindende eed of belofte, gezworen bij Allah.
إلا أن يُحاط بكم: tenzij jullie volledig overweldigd worden en geen enkele mogelijkheid hebben om hem te redden of terug te keren.
وكيل: Getuige, Bewaker en Beschermer.

Tafsir (uitleg) van de ayat:

Toen de zonen van Ya'qub (vrede zij met hem) terugkwamen van hun reis en hem vertelden over hun broer Yoesoef (vrede zij met hem) en vroegen om hem mee te mogen nemen, zei Ya'qub tegen hen: "Ik zal hem nooit met jullie meesturen, totdat jullie mij een plechtige en bindende belofte bij Allah geven dat jullie hem zeker bij mij zullen terugbrengen, behalve in het uiterste geval dat jullie allen overweldigd worden en geen macht meer hebben om hem te beschermen of terug te keren." Dit was uit zijn vaderlijke bezorgdheid en wijsheid, want hij had al eerder Yoesoef verloren en wilde niet nog een zoon verliezen.

Toen zijn zonen hem deze sterke belofte gaven en zwoeren bij Allah dat zij hem zouden terugbrengen, zei Ya'qub: "Allah is de Getuige en Bewaker over wat wij zeggen." Hiermee bevestigde hij dat Allah de beste waarborg is en dat Hij over alles waakt. Hij vertrouwde op Allah en legde de zaak in Zijn handen, terwijl hij de afspraak met zijn zonen bezegelde.

Een boodschap voor ons:

Deze ayat leert ons belangrijke lessen: het nemen van serieuze verplichtingen en het nakomen van beloften is een groot kenmerk van geloof. Een moslim moet betrouwbaar zijn en zijn woord houden. Ook zien we hoe Ya'qub, ondanks zijn angst en bezorgdheid, zijn vertrouwen in Allah legde na het nemen van de nodige voorzorgsmaatregelen. Dit is de balans die een gelovige moet hebben: het nemen van de juiste middelen én het vertrouwen op Allah (tawakkul). Allah is altijd de beste Getuige en Beschermer over onze zaken, en wie op Hem vertrouwt, wordt nooit teleurgesteld. Laten wij daarom altijd eerlijk zijn in onze beloften en onze zaken aan Allah toevertrouwen, want Hij is de beste hoeder.

📜 Vers 64-68 — Soera Yusuf

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem niet aan jullie toevertrouwen, zoals ik jullie eerder zijn broeder aan jullie toevertrouwde. Allah is de beste Waker, en Hij is de Meest Barmhartige der Erbarmers."'

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Toen zij hun proviandzak openmaakten, vonden zij hun ruilmiddelen, en zij zeiden: "O onze vader, wat wensen wij nog meer? Dit zijn de onze goederen die aan ons teruggegeven zijn, en wij kunnen over onze broeder waken en wij kunnen een extra maat (graan) krijgen, zoveel als een kameel kan dragen. Dat is een makkelijke maat."'

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Hij zei: "O mijn zonen, ga niet door één poort naar binnen, mar ga door verschillende poorten naar binnen. Ik ken niets voor jullie doen tegen (de wil van) Allah, het oordeel is slechts aan Allah. Op Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld. En laten zij die vertrouwen hebben op Hem hun vertrouwen stellen."

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

En toen zij binnentraden zoals hun vader bevolen had, hielp hen dat niets tegen de beschikking van Allah. Het was niets dan een wens van Ya'qôeb waartoe hij besloten had. Voorwaar, hij (Ya'qôeb) is zeker de bezitter van kennis omdat Wij hem onderwezen hebben, maar de meeste mensen weten (het) niet."

← Vers 65 📖 Yusuf Vers 67 →

YusufKoran Register

111Vers

MekkaansRevelation

66Vers

Vertaling — Yusuf 66

Soera Yusuf Vers 66 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem nooit met jullie mee…

Soera Vers 66/111 — Soera Yusuf يوسف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yusuf Luisteren, Soera Yusuf Vertaling, Soera Yusuf mp3, Soera Yusuf pdf. Vers 64–68. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3