Yusuf · 66/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Yusuf
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦
Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel
📖 In Italiano
Disse [Giacobbe]: “Non lo manderò con voi, finché non giurerete su Allah che me lo riporterete, a meno che non siate del tutto sopraffatti”. Poi, dopo che ebbero giurato, disse loro: “Allah è il garante di quello che abbiamo detto”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Mawthiqa: un patto solenne e un giuramento vincolante.
  • Illā an yuḥāṭa bikum: a meno che non siate sopraffatti e circondati da una calamità che non vi lasci scampo.
  • Wakīl: testimone e garante.

Interpretazione:

Il profeta Giacobbe (pace su di lui), dopo aver perso il suo amato figlio Giuseppe e poi il figlio Beniamino, era estremamente protettivo nei confronti di quest'ultimo. Quando i fratelli chiesero di portarlo con loro in Egitto, egli rispose con fermezza e saggezza: "Non lo manderò con voi finché non mi darete un impegno solenne davanti a Dio, giurando che me lo riporterete, a meno che non siate completamente sopraffatti da una forza superiore che vi impedisca di proteggerlo e di tornare con lui."

Questa condizione non nasceva da sfiducia nei confronti dei figli, ma dalla profonda consapevolezza del dolore della separazione e dalla responsabilità di proteggere chi gli era stato affidato. Giacobbe, come padre amorevole e profeta saggio, voleva assicurarsi che i fratelli comprendessero la gravità del loro impegno.

Quando i figli accettarono e gli diedero il loro patto solenne, Giacobbe disse: "Dio è testimone e garante di ciò che abbiamo concordato." Con queste parole, egli affidò la questione ad Allah, riconoscendo che la vera protezione e la fedeltà ai patti dipendono da Lui.

Insegnamenti e riflessioni:

Questa storia ci insegna l'importanza della responsabilità e della fiducia. Il padre non rifiutò la richiesta per ostinazione, ma stabilì condizioni chiare per proteggere il figlio. Allo stesso modo, nella nostra vita, dobbiamo imparare a stabilire confini e condizioni che proteggano ciò che ci è caro, senza mai dimenticare che alla fine ci affidiamo ad Allah, il Migliore dei Garanti.

La fiducia in Dio non significa abbandonare i mezzi e le precauzioni, ma piuttosto agire con saggezza e poi riporre la nostra speranza in Lui. Giacobbe unì la prudenza umana alla fede sincera: prese le sue precauzioni, chiese un impegno solenne, e poi si affidò completamente ad Allah.

Questa è una lezione preziosa per ogni credente: la vera forza sta nell'unire la saggezza pratica alla fede profonda, sapendo che ogni nostro sforzo è sotto lo sguardo e la protezione di Allah, che non abbandona mai chi si affida a Lui con sincerità.



📜 Versetto 64-68 — Sura Yusuf

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Disse: “Ve lo dovrei affidare, come già vi affidai suo fratello? È Allah il migliore dei guardiani, ed Egli è il Più misericordioso dei misericordiosi!”.
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Quando poi disfecero i bagagli, scoprirono che gli erano state rese le loro merci. Dissero: “O padre, cosa potremmo desiderare di più? Ecco, le nostre merci ci sono state restituite. Provvederemo alla nostra gente e veglieremo su nostro fratello, aggiungeremo un altro carico di cammello: sarà un carico facile”.
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Disse [Giacobbe]: “Non lo manderò con voi, finché non giurerete su Allah che me lo riporterete, a meno che non siate del tutto sopraffatti”. Poi, dopo che ebbero giurato, disse loro: “Allah è il garante di quello che abbiamo detto”.
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Disse: “O figli miei, non entrate da una sola porta, ma entrate da porte diverse. In nulla potrei proteggervi nei confronti di Allah. La decisione appartiene solo ad Allah e in Lui confido. In Lui confidino, coloro che confidano”.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Pur essendo entrati nel modo che loro padre aveva raccomandato, ciò non li avrebbe protetti da Allah. Non fu altro che uno scrupolo, nell'animo di Giacobbe, ed egli lo soddisfece. Invero egli era colmo della scienza che Noi gli avevamo insegnato, mentre la maggior parte degli uomini non sanno.
YusufIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
66Versetto

Traduzione — Yusuf 66

Sura Yusuf Versetto 66 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Disse [Giacobbe]: “Non lo manderò con voi, finché non giurerete…

Sura Versetto 66/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yusuf Ascoltare, Sura Yusuf Traduzione, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Versetto 64–68. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche