Traduzione — Tafsir
Significato delle parole:
- Mawthiqa: un patto solenne e un giuramento vincolante.
- Illā an yuḥāṭa bikum: a meno che non siate sopraffatti e circondati da una calamità che non vi lasci scampo.
- Wakīl: testimone e garante.
Interpretazione:
Il profeta Giacobbe (pace su di lui), dopo aver perso il suo amato figlio Giuseppe e poi il figlio Beniamino, era estremamente protettivo nei confronti di quest'ultimo. Quando i fratelli chiesero di portarlo con loro in Egitto, egli rispose con fermezza e saggezza: "Non lo manderò con voi finché non mi darete un impegno solenne davanti a Dio, giurando che me lo riporterete, a meno che non siate completamente sopraffatti da una forza superiore che vi impedisca di proteggerlo e di tornare con lui."
Questa condizione non nasceva da sfiducia nei confronti dei figli, ma dalla profonda consapevolezza del dolore della separazione e dalla responsabilità di proteggere chi gli era stato affidato. Giacobbe, come padre amorevole e profeta saggio, voleva assicurarsi che i fratelli comprendessero la gravità del loro impegno.
Quando i figli accettarono e gli diedero il loro patto solenne, Giacobbe disse: "Dio è testimone e garante di ciò che abbiamo concordato." Con queste parole, egli affidò la questione ad Allah, riconoscendo che la vera protezione e la fedeltà ai patti dipendono da Lui.
Insegnamenti e riflessioni:
Questa storia ci insegna l'importanza della responsabilità e della fiducia. Il padre non rifiutò la richiesta per ostinazione, ma stabilì condizioni chiare per proteggere il figlio. Allo stesso modo, nella nostra vita, dobbiamo imparare a stabilire confini e condizioni che proteggano ciò che ci è caro, senza mai dimenticare che alla fine ci affidiamo ad Allah, il Migliore dei Garanti.
La fiducia in Dio non significa abbandonare i mezzi e le precauzioni, ma piuttosto agire con saggezza e poi riporre la nostra speranza in Lui. Giacobbe unì la prudenza umana alla fede sincera: prese le sue precauzioni, chiese un impegno solenne, e poi si affidò completamente ad Allah.
Questa è una lezione preziosa per ogni credente: la vera forza sta nell'unire la saggezza pratica alla fede profonda, sapendo che ogni nostro sforzo è sotto lo sguardo e la protezione di Allah, che non abbandona mai chi si affida a Lui con sincerità.
📜 Versetto 64-68 — Sura Yusuf
Traduzione — Yusuf 66
Sura Yusuf Versetto 66 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Disse [Giacobbe]: “Non lo manderò con voi, finché non giurerete…Sura Versetto 66/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yusuf Ascoltare, Sura Yusuf Traduzione, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Versetto 64–68. In Italiano: Français.
Sacro Corano
Monday, September 7, 2026
Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche








