ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 66 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ካልተከበባችሁ በስተቀር እርሱን በእርግጥ የምታመጡልኝ ለመሆናችሁ ከአላህ የሆነን ቃል ኪዳን…

ዩሱፍ · 66/111

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

«ካልተከበባችሁ በስተቀር እርሱን በእርግጥ የምታመጡልኝ ለመሆናችሁ ከአላህ የሆነን ቃል ኪዳን መተማመኛ እስከምትሰጡኝ ድረስ ከእናንተ ጋር ፈጽሞ አልልከውም» አላቸው፡፡ መተማመኛቸውንም በሰጡት ጊዜ «አላህ በምንለው ሁሉ ላይ ምስክር ነው» አላቸው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

ሞውሢቀን (موثقًا)፦ በጠንካራ አረጋጋጭ መንገድ የሚሰጥ ቃል ኪዳን።
ሐይጣ ቢኩም (يُحَاطَ بِكُمْ)፦ በሙሉ ተከበባችሁ ማለትም ሁላችሁም ጠፋችሁ፣ አልቀዋል።
ወኪል (وكيل)፦ ጠባቂ፣ ምስክር፣ ነገሮችን የሚጠብቅ።

የአንቀጹ ትርጉም፦

ያዕቆብ ለልጆቹ እንዲህ አላቸው፦ እስከ ሁላችሁም በአንድ ላይ ካልተጠፋችሁ በስተቀር በእርግጥ ወደ እኔ መልሳችሁ ትመጡበታላችሁ ብላችሁ ከአላህ የተረጋገጠ ቃል ኪዳን እስክትሰጡኝ ድረስ ከእናንተ ጋር አልልከውም። ከዚያም ቃል ኪዳናቸውን ሰጡት። በዚህ ጊዜ ያዕቆብ፦ አላህ በምንለው ነገር ላይ ምስክርና ጠባቂ ነው አለ። ማለትም እኛ የምንናገረውን ቃል ኪዳን የሚጠብቅና የሚመሰክር አላህ በቂ ነው።

ከአንቀጹ የሚገኙ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

አላህን መፍራትና ቃል ኪዳንን በእርሱ ስም ማጠናከር የአማኞች ባህሪ መሆኑን ያሳያል።
ልጆችን ለጉዞ ሲልኩ ጥንቃቄ ማድረግና ኃላፊነትን በግልጽ ማስተላለፍ ተገቢ መሆኑን ያስተምራል።
አላህ በሁሉም ነገር ላይ ምስክርና ጠባቂ መሆኑን ማወቅ ልብን ያረጋጋል፣ በእርሱ መታመንን ያጠነክራል።
ቃል ኪዳንን ማክበር የኢስላም መሠረታዊ ትምህርት መሆኑን ያሳያል፤ ይህም ሰዎችን ወደ ኢስላም ያቀራርባል።
በዚህ አንቀጽ ውስጥ የተገለጸው የያዕቆብ ጥበብና አላህን መመካከር ለሁሉም አማኝ መልካም ምሳሌ ነው።

📜 አንቀጽ 64-68 — ሱረቱ ዩሱፍ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

«ከአሁን በፊት በወንድሙ ላይ እንዳመንኳችሁ እንጂ በእርሱ ላይ አምናችኋለሁን አላህም በጠባቂነት (ከሁሉ) የበለጠ ነው፡፡ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው፤» አላቸው፡፡

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

ዕቃቸውንም በከፈቱ ጊዜ ሸቀጣቸው ወደእነርሱ ተመልሳ አገኙ፡፡ ፡-«አባታችን ሆይ! ምን እንፈልጋለን ይህቺ ሸቀጣችን ናት፡፡ ወደኛ ተመልሳልናለች፤ (እንረዳባታለን)፡፡ ለቤተሰቦቻችንም እንሸምታለን፡፡ ወንድማችንንም እንጠብቃለን፡፡ የግመልንም ጭነት እንጨምራለን፡፡ ይህ (በንጉሡ ላይ) ቀላል ስፍር ነው» አሉ፡፡

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

አለም «ልጆቼ ሆይ! በአንድ በር አትግቡ፡፡ ግን በተለዩ በሮች ግቡ፡፡ ከአላህም (ፍርድ) በምንም አልጠቅማችሁም፤ (አልመልስላችሁም)፡፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም፡፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ፡፡ ተመኪዎችም ሁሉ በእርሱ ብቻ ይመኩ፡፡»

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

አባታቸውም ካዘዛቸው ስፍራ በገቡ ጊዜ ከአላህ (ፍርድ) ምንም ነገር ከነርሱ የሚከለክልላቸው አልነበረም፡፡ ግን በያዕቆብም ነፍስ ውስጥ የነበረች ጉዳይ ናት፡፡ ፈጸማት፡፡ እርሱም ስላሳወቅነው የዕውቀት ባለቤት ነው፤ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም፡፡

← አንቀጽ 65 📖 ዩሱፍ አንቀጽ 67 →

ዩሱፍቁርአን ማውጫ

111አንቀጽ

MeccanRevelation

66አንቀጽ