Surah Yusuf — Talata 66

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mawthiqa: Isang matibay na kasunduan o pangako na may panunumpa sa pangalan ng Allah.
• Illa an yuhaata bikum: Maliban na lamang kung kayo ay lubusang palibutan (ng kapahamakan) o mamatay lahat, at wala na kayong magagawa.
• Wakil: Saksi at Tagapangalaga; Siya ang nakakakita at nakakaalam sa lahat ng ating sinasabi at ginagawa.

Interpretasyon ng Talata:

Nang marinig ni Propeta Ya’qub (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang kanilang kahilingan na isama si Bunyamin sa paglalakbay patungong Ehipto, sinabi niya sa kanyang mga anak: "Hindi ko siya isasama sa inyo hangga't hindi kayo nagbibigay sa akin ng isang matibay na pangako na may panunumpa sa pangalan ng Allah, na tiyak na ibabalik ninyo siya sa akin nang ligtas—maliban na lamang kung kayo ay lubusang mapalibutan ng kapahamakan at mamatay lahat, na wala na kayong magagawa upang mailigtas siya o ang inyong mga sarili." Nang marinig ng mga anak ang mahigpit na kondisyong ito, at dahil sa matinding pangangailangan nila sa pagkain, sila ay pumayag at nanumpa sa harapan ng kanilang ama. Nang maibigay nila ang kanilang matibay na pangako, sinabi ni Ya’qub: "Ang Allah ay Saksing Tagapangalaga sa lahat ng ating sinasabi at ipinangako." Ibig sabihin, ang Allah ang nakakakita at nakakaalam sa ating mga pahayag, at Siya ang magtutuos sa atin kung tayo ay magtataksil sa pangakong ito.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kahalagahan ng pagiging responsable sa mga pangako: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pangako ay may bigat at dapat itong seryosohin, lalo na kung ito ay may kaugnayan sa tiwala ng ibang tao.
2. Ang pagmamahal ng isang ama sa kanyang anak: Ipinapakita nito ang lalim ng pagmamahal ni Propeta Ya’qub kay Bunyamin, na hindi niya ito basta ipinadala nang walang katiyakan. Ito ay aral sa mga magulang na pangalagaan ang kanilang mga anak.
3. Ang pagtawag sa Allah bilang Saksi: Kapag tayo ay gumagawa ng isang pangako o kasunduan, nararapat na lagi nating isaisip na ang Allah ay nakakakita at nakakaalam sa lahat. Ito ay nagtutulak sa atin na maging tapat at matuwid sa ating mga salita.
4. Ang pag-asa sa Allah sa lahat ng bagay: Sa kabila ng pagkuha ng matibay na pangako mula sa kanyang mga anak, si Ya’qub ay hindi lubos na umasa sa kanila kundi sa Allah, na Siya ang tunay na Tagapangalaga at Tagagarantiya ng lahat ng bagay. Ito ay nagtuturo sa atin na ang ating pagtitiwala ay dapat nakasalalay sa Allah higit sa lahat.
5. Ang kahalagahan ng pamilya at pagkakaisa: Ang talatang ito ay nagpapakita ng pagtutulungan ng pamilya sa kabila ng mga pagsubok, at ang paghahanap ng mga solusyon sa pamamagitan ng pag-uusap at pagkakasunduan.