Sura Yusuf — Werset 66

Znaczenie słów:

• Mawthiqan – przysięga, zobowiązanie, obietnica potwierdzona w sposób wiążący.
• Min Allah – przysięga składana na Boga, zobowiązanie przed Bogiem.
• La ta'tunnani bihi – z pewnością przyprowadzicie go do mnie, zwrócicie mi go.
• Illa an yuhata bikum – chyba że zostaniecie otoczeni, pokonani, unicestwieni, tak że nie będziecie mieli żadnej możliwości działania.
• Wakil – świadek, stróż, opiekun, ten, który czuwa i jest poręczycielem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Jakub (pokój z nim), ojciec Józefa, odpowiedział swoim synom, którzy prosili go, aby pozwolił im zabrać ze sobą najmłodszego brata, Beniamina: „Nie wyślę go z wami, dopóki nie dacie mi wiążącego zobowiązania przed Bogiem – przysięgi, że na pewno przyprowadzicie go z powrotem do mnie, chyba że zostaniecie całkowicie pokonani i nie będziecie mieli żadnej możliwości jego ochrony lub powrotu”. Była to ostrożność ojca, który obawiał się o los najmłodszego syna, pamiętając, co spotkało Józefa. Gdy synowie zgodzili się i złożyli mu przysięgę przed Bogiem, Jakub powiedział: „Bóg jest świadkiem tego, co mówimy” – czyli Bóg jest poręczycielem i stróżem tej umowy, a Jego świadectwo jest dla nas wystarczające. W ten sposób Jakub oddał sprawę Bogu, ufając Jego opiece i mądrości.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrożność i rozwaga w sprawach rodzinnych – Jakub nie wysłał syna bez zabezpieczeń, co uczy nas, że należy podejmować decyzje z rozwagą, zwłaszcza gdy chodzi o bezpieczeństwo bliskich.
2. Wartość dotrzymywania obietnic i przysiąg – islam kładzie ogromny nacisk na wierność zobowiązaniom. Przysięga przed Bogiem to sprawa poważna, która zobowiązuje człowieka do uczciwości.
3. Zaufanie do Boga po podjęciu środków ostrożności – Jakub najpierw zabezpieczył się umową, a następnie powierzył sprawę Bogu. To doskonały przykład łączenia ludzkich starań z ufnością wobec Stwórcy.
4. Bóg jest świadkiem i stróżem naszych umów – świadomość, że Bóg widzi i słyszy wszystko, powinna skłaniać nas do szczerości w każdej obietnicy i zobowiązaniu.
5. Rodzicielska troska i miłość – werset ukazuje głęboką miłość ojca do dzieci oraz jego dbałość o ich bezpieczeństwo, co jest wartością niezwykle cenioną w islamie.
6. Pokora wobec woli Bożej – nawet najlepsze plany i zabezpieczenia mogą zawieść, dlatego człowiek powinien zawsze pamiętać, że ostateczny wynik zależy od Boga, i Jemu powierzać swoje sprawy.