Sura Jusuf Ajet 66 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ja ga s vama neću poslati" – reče

Jusuf · 66/111

Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"Ja ga s vama neću poslati" – reče – "dok mi se tvrdo Allahom ne zakunete da ćete mi ga doista vratiti, osim ako ne nastradate." I pošto mu se oni zakleše, on reče: "Allah je jamac za ono što smo utanačili!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Mevsik – čvrsti ugovor, obaveza, zakletva.
Illā en yuḥāta bikum – osim ako budete potpuno savladani i nemoćni, odnosno ako vas snađe propast koja vas sve zahvati.

Tefsir ajeta:

Nakon što su Jakubovi sinovi zatražili od oca da im povjeri brata Benjamina na put u Egipat, Jakub je odgovorio: "Neću ga poslati s vama dok mi ne date čvrstu obavezu i zakletvu pred Allahom da ćete mi ga sigurno vratiti, osim ako budete potpuno savladani i nemoćni – tj. ako vas snađe propast koja će vas sve uništiti i ne budete u stanju ništa učiniti." Kada su mu sinovi dali svoju obavezu i zakletvu na način kako je tražio, Jakub je rekao: "Allah je nad onim što govorimo svjedok i jamac." Time je potvrdio da je Allah dovoljan svjedok nad njihovim dogovorom, te da je On taj koji će čuvati i nadgledati ispunjenje te obaveze.

Ovaj ajet pokazuje Jakubovu mudrost i oprez, jer je nakon gubitka Jusufa želio osigurati sigurnost svog najmlađeg sina. On nije u potpunosti vjerovao sinovima zbog onoga što se ranije dogodilo, pa je tražio najčvršću garanciju – zakletvu Allahom. Istovremeno, izraz "osim ako budete savladani" pokazuje njegovo razumijevanje ljudske nemoći i priznanje da postoje okolnosti na koje čovjek ne može utjecati.

Pouke iz ajeta:

Mudro je poduzeti sve potrebne mjere opreza u važnim stvarima, čak i prema najbližim ljudima, bez gubitka povjerenja u Allaha.
Zakletva i obaveza pred Allahom su ozbiljna stvar koja obavezuje vjernika na ispunjenje datog obećanja.
Čovjek treba osloniti svoje srce na Allaha nakon što poduzme sve potrebne mjere, jer je On najbolji čuvar i svjedok.
Priznanje ljudske nemoći pred Allahovom odredbom nije znak slabosti, već znak vjerovanja i poniznosti pred Gospodarom svjetova.
Očinska briga i zaštita djece su pohvalna osobina koju treba njegovati, ali uvijek uz oslanjanje na Allaha.

📜 Ajet 64-68 — Sura Jusuf

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

"Zar da vam ga povjerim kao što sam prije povjerio brata njegova?" – reče on. "Ali, Allah je najbolji čuvar i On je najmilostiviji!"

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

A kad otvoriše tovare svoje i nađoše da su im vraćene stvari njihove, oni rekoše: "O oče naš, šta možemo više poželjeti? Evo, vraćene su nam stvari naše, i hranom ćemo čeljad našu namiriti, i brata našeg ćemo čuvati, a i jedan kamilin tovar hrane ćemo više dobiti; to je neznatan tovar."

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

"O sinovi moji" – reče onda – "ne ulazite na jednu kapiju, već na razne kapije, a ja vas ne mogu spasiti od onoga što vam Allah odredi; moć pripada jedino Njemu, ja se u Njega uzdam, i neka se samo u Njega uzdaju oni koji se uzdaju!"

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

I kad uđoše onako kako im je otac njihov naredio, to im nimalo nije pomoglo da budu pošteđeni onoga što im je Allah bio odredio, jedino se ostvarila želja Jakubova, koju je izvršio, a on je, uistinu, veliki znalac bio, zato što smo ga Mi naučili, ali većina ljudi ne zna.

← Ajet 65 📖 Jusuf Ajet 67 →

JusufIndeks Kurana

111Ajet

MekanskaRevelation

66Ajet

Prijevod — Jusuf 66

Sura Jusuf Ajet 66 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ja ga s vama neću poslati" – reče – "dok…

Sura Ajet 66/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 64–68. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3