يُحَاطَ بِكُمْ (유하타 비쿰): 너희가 모두 포위되어 꼼짝없이 당하게 되는 것, 즉 너희 모두가 죽거나 사로잡혀 돌아올 수 없는 상황.
وَكِيلٌ (와킬): 증인이자 보증인, 모든 것을 맡아 지켜보는 분.
2) 해석:
야곱(유수프의 아버지)은 아들들이 베냐민을 데리고 가겠다고 하자 이렇게 말했습니다: "나는 그를 너희와 함께 보내지 않겠다. 너희가 신 앞에서 굳은 서약을 하여 반드시 그를 내게 데려오겠다고 약속하기 전까지는 말이다. 단, 너희 모두가 포위되어 어쩔 수 없이 그를 지키지 못하게 되는 경우는 예외로 한다." 즉, 완전히 무력화되어 아무것도 할 수 없는 상황이 아니라면 반드시 베냐민을 돌려보내겠다는 확고한 약속을 요구한 것입니다.
아들들이 아버지의 요구대로 신 앞에서 굳은 서약을 하자, 야곱은 말했습니다: "하나님께서 우리가 말하는 것에 대한 증인이시며 보증인이시다." 이는 그들의 약속을 신께서 지켜보고 계시며, 약속을 어기면 신의 심판을 받게 될 것임을 상기시키는 의미였습니다.
3) 교훈과 지혜:
약속의 중요성: 이 구절은 무슬림에게 약속을 지키는 것이 얼마나 중요한지를 가르쳐 줍니다. 야곱은 아들들의 말만 믿지 않고 신 앞에서의 굳은 서약을 요구함으로써, 중요한 일에는 확고한 책임감이 필요함을 보여줍니다.
신을 증인으로 세우는 경외심: 야곱이 "하나님께서 우리가 말하는 것에 증인이시다"라고 한 말은, 신을 의식하는 삶이 곧 정직함과 신뢰의 기반이 됨을 일깨워 줍니다. 무슬림은 어떤 약속을 하든 신이 보시고 계심을 기억하며 정직해야 합니다.
가족 간의 신뢰와 보호: 아버지가 아들을 보호하려는 마음과 형제들이 아버지의 신뢰를 얻기 위해 노력하는 모습은, 가족 간의 사랑과 책임감이 신앙과 어떻게 연결되는지를 보여줍니다. 이슬람은 가족 관계를 소중히 여기며, 서로에 대한 신뢰를 신 앞에서의 약속으로 강화하도록 가르칩니다.
인간의 연약함과 신의 전지함: "너희 모두가 포위되는 경우는 예외"라는 조건은 인간의 한계를 인정하면서도, 그럼에도 최선을 다해 약속을 지키려는 태도를 요구합니다. 이는 무슬림이 자신의 능력에만 의존하지 않고 신의 도움을 구하며 최선을 다하는 삶을 살아야 함을 가르칩니다.
그들이 그들의 안낭을 열어 보니 그들의 상품이 되돌아 왔더 라 아버지 저희가 덕 원할 수 있 는 것이 무엇입니까 이것은 저희 에게 되돌아온 저희의 상품입니다저희는 가족을 위해 곡식을 가져 올 것이며 저희의 형제를 보호할 것이며 낙타의 힘이 넘치도록 곡 식을 가져오겠습니다 이것은 쉬 운 일입니다 라고 하니
또 야곱이 말하기를 아들들 아 애굽에 들어갈 때 한 문으로만들어가지 말고 서로 다른 문으로 들어가라 내가 너희를 위해 하나 님으로부터 아무것도 유용케 할 수 없으니 실로 명령은 하나님께 만 있노라 그러므로 나는 그분에 게만 의존하며 의탁하는 모든자들이 그분에게 위탁하도록 하리라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
