یوسف · 66/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦
Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel
📖 معنای فارسی
گفت: هرگز او را با شما نمى‌فرستم، تا با من به نام خدا پيمانى ببنديد كه نزد منش بازمى‌آوريد. مگر آنكه همه گرفتار شويد. چون با او عهد كردند، گفت: خدا بر آنچه مى‌گوييم گواه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَوْثِقًا: عهد و پیمان محکم و مؤکد.
  • لَتَأْتُنَّنِی: قطعاً او را نزد من بازخواهید آورد.
  • أَنْ یُحَاطَ بِکُمْ: اینکه (همگی) گرفتار و هلاک شوید و هیچ چارهای نداشته باشید.
  • وَکِیل: شاهد، نگهبان و کفیل.

تفسیر آیه:

هنگامی که برادران یوسف (علیهالسلام) نزد پدرشان یعقوب (علیهالسلام) آمدند و درخواست کردند که بنیامین را همراه آنان به مصر بفرستد تا گندم تهیه کنند، یعقوب (علیهالسلام) که از پیش، خیانت و سهلانگاری آنان را در مورد یوسف دیده بود، نپذیرفت و فرمود: «من هرگز او را با شما نخواهم فرستاد، مگر اینکه پیمان محکمی از جانب خدا به من بدهید و سوگند یاد کنید که او را حتماً نزد من بازخواهید آورد؛ مگر در صورتی که همگی شما گرفتار و هلاک شوید و هیچ راهی برای نجات او نداشته باشید.» این شرط برای آن بود که آنان را از هرگونه کوتاهی و خیانتی بازدارد و اطمینان خاطری برای خود فراهم کند. وقتی برادران، عهد و پیمان مؤکد خود را به او دادند و سوگند یاد کردند، یعقوب (علیهالسلام) فرمود: «خداوند بر آنچه ما میگوییم، شاهد و گواه است و او کافی است که ناظر بر این عهد و پیمان باشد و ما را در وفای به آن یاری رساند.»

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت عهد و پیمان: در اسلام، وفای به عهد و پیمان از اصول مهم اخلاقی و اجتماعی است؛ چنانکه یعقوب (علیهالسلام) برای اطمینان از وفای فرزندانش، از آنان عهدی مؤکد گرفت و این نشان میدهد که انسان باید در امور مهم، از دیگران تعهد بگیرد و خود نیز به تعهداتش پایبند باشد.
  • توکل بر خدا پس از تلاش: یعقوب (علیهالسلام) پس از گرفتن عهد، کار را به خدا واگذار کرد و فرمود: «خداوند شاهد و کفیل است.» این درس بزرگی است که انسان پس از انجام تدابیر و تلاشهای لازم، باید بر خدا توکل کند و نتیجه را از او بداند.
  • شفقت و دلسوزی والدین: محبت و نگرانی یعقوب (علیهالسلام) نسبت به فرزندش بنیامین، نمونهای از عطوفت پدرانه است و به ما میآموزد که والدین در حفظ و مراقبت از فرزندان خود کوتاهی نکنند و با تدبیر و درایت، آنان را از آسیبها محافظت نمایند.
  • شهادت خداوند بر اعمال: این آیه یادآور این حقیقت است که خداوند بر تمام گفتار و کردار ما ناظر و گواه است؛ بنابراین مؤمن باید همواره مراقب باشد که در گفتار و رفتارش صادق و وفادار باشد، زیرا خداوند همه چیز را میبیند و در قیامت گواهی خواهد داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — یوسف

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
گفت: آيا او را به شما بسپارم، همچنان كه برادرش را پيش از اين به شما سپردم؟ خدا بهترين نگهدار است و اوست مهربان‌ترين مهربانان.
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
چون بار خود گشودند، ديدند كه سرمايه‌شان را پس داده‌اند. گفتند: اى پدر، در طلب چه هستيم؟ اين سرمايه ماست كه به ما پس داده‌اند. براى كسان خود غله بياوريم و برادرمان را حفظ كنيم و بار شترى افزون گيريم، كه آنچه داريم اندك است.
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
گفت: هرگز او را با شما نمى‌فرستم، تا با من به نام خدا پيمانى ببنديد كه نزد منش بازمى‌آوريد. مگر آنكه همه گرفتار شويد. چون با او عهد كردند، گفت: خدا بر آنچه مى‌گوييم گواه است.
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
گفت: اى پسران من، از يك دروازه داخل مشويد؛ از دروازه‌هاى مختلف داخل شويد. و من قضاى خدا را از سر شما دفع نتوانم كرد و هيچ فرمانى جز فرمان خدا نيست. بر او توكل كردم و توكل‌كنندگان بر او توكل كنند.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
چون از جايى كه پدر فرمان داده بود داخل شدند، اين كار در برابر اراده خدا سودشان نبخشيد. تنها نيازى در ضمير يعقوب بود كه آن را آشكار ساخت، زيرا او را علمى بود كه خود به او آموخته بوديم ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — یوسف 66

سوره یوسف آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: هرگز او را با شما نمى‌فرستم، تا با من…

سوره آیه 66/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید