Сура Йусуф Стих 66 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече: “Не ще го пратя с вас, докато не ми…

Йусуф · 66/111

Превод Транслитерация — Сура Йусуф

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Рече: “Не ще го пратя с вас, докато не ми дадете обет пред Аллах, че непременно ще ми го върнете, освен ако бъдете обградени.” А когато му дадоха своя обет, рече: “За онова, което говорим, Аллах е свидетел.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

مَوْثِقًا (маусикан): означава твърд договор, клетва или обещание, подсилено с нещо сигурно.
لَتَأْتُنَّنِي بِهِ (лята'туннани бихи): непременно ще ми го доведете обратно.
إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ (илля ан юхата бикум): освен ако не бъдете обградени от гибел, тоест ако всички загинете и не можете да се върнете.
وَكِيلٌ (уакил): свидетел и пазител, на Когото се уповаваме.

Тълкуване на аята:

Якуб (мир нему) каза на синовете си: „Няма да го изпратя с вас, докато не ми дадете твърд договор, подкрепен с клетва в името на Аллах, че непременно ще ми го върнете, освен ако не бъдете обградени от гибел – тоест ако всички загинете и не можете да го спасите, нито да се върнете.“ Когато те му дадоха своя твърд договор и обещание, той каза: „Аллах е свидетел и пазител над това, което казваме.“ Той се уповава на Аллах и Неговата свидетелска дума е достатъчна.

Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

Аятът показва колко внимателен и загрижен е бил пророк Якуб към децата си – това ни учи на отговорност и мъдрост в семейството.
Упованието на Аллах (тауаккул) е от основните стълбове на вярата – когато направим каквото зависи от нас, оставяме останалото на Аллах.
Договорите и обещанията в исляма имат голяма тежест и трябва да бъдат изпълнявани.
Призоваването на Аллах за свидетел ни напомня, че Той вижда и знае всичко, което правим и казваме.
Коранът разказва историите на пророците, за да ни даде поуки и да укрепи вярата ни – в това има милост и напътствие за всички хора.

📜 Стих 64-68 — Сура Йусуф

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Рече: “Нима да ви го поверя тъй, както ви поверих и неговия брат преди? Но Аллах е Най-добрия пазител и Той е Най-милосърдния от милосърдните.”

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

И когато разтвориха техния товар, откриха, че стоката им е върната. Рекоха: “О, татко наш, какво повече да желаем? Това е нашата стока, върната ни е. И ще надбавим за семейството си храна, и ще запазим своя брат, и ще притурим мерило, колкото за една камила. Това е лесно [спечелено] мерило.”

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

И рече: “О, синове мои, не влизайте през една врата, а влезте през различни врати! И с нищо аз не ще ви избавя от Аллах. Властта принадлежи само на Аллах. На Него аз се уповавам и на Него да се уповават уповаващите се!”

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

И когато влязоха оттам, откъдето баща им повели, нищо не ги избави от Аллах - беше в душата на Якуб само една потребност, която той задоволи. Той притежаваше знание, защото Ние го научихме, ала повечето хора не знаят.

← Стих 65 📖 Йусуф Стих 67 →

ЙусуфКоран регистър

111Стих

MeccanRevelation

66Стих

Превод — Йусуф 66

Сура Йусуф Стих 66 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече: “Не ще го пратя с вас, докато не ми…

Сура Стих 66/111 — Сура Йусуф يوسف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Йусуф Слушайте, Сура Йусуф Превод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Стих 64–68. На Български: Türkçe.