സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അവനെ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വന്നുതരുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

യൂസുഫ് · 66/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അവനെ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വന്നുതരുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നത് വരെ ഞാനവനെ നിങ്ങളുടെ കുടെ അയക്കുകയില്ല തന്നെ. നിങ്ങള്‍ (ആപത്തുകളാല്‍) വലയം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ ഒഴികെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഉറപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അവര്‍ നല്‍കിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു നാം പറയുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

മൗഥിഖ്: ഉറപ്പുള്ള കരാർ, ശക്തമായ വാഗ്ദാനം.
യുഹാത്ത: ചുറ്റപ്പെടുക, അതായത് മരണം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുക.
വകീൽ: സാക്ഷി, കാര്യസ്ഥൻ, ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യം നോക്കുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇവനെ (ബന്യാമീനെ) നിങ്ങളോടൊപ്പം അയയ്ക്കുകയേ ഇല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കരാർ നൽകുന്നതുവരെ. അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുമെന്ന് അല്ലാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കി ശപഥം ചെയ്യണം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മരണം വന്നുപിടിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ പോകുകയോ ചെയ്താൽ മാത്രം ഒഴിവാണ്. അത്തരം അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ."

മക്കൾ അവരുടെ പിതാവിന് ഈ ഉറപ്പ് നൽകാൻ തയ്യാറായി. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ ശപഥം ചെയ്ത് കരാർ നൽകി. അപ്പോൾ യാക്കൂബ് നബി (അ) പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു തന്നെയാണ് സാക്ഷി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾക്ക് മതി."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ:

ഒന്നാമതായി, പ്രതിജ്ഞയുടെയും കരാറിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ഗൗരവം പുലർത്തണം. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ ചെയ്യുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ബദ്ധശ്രദ്ധനായിരിക്കണം.

രണ്ടാമതായി, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവെ സാക്ഷിയാക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്. യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കളുടെ വാക്കുകളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചു. കാരണം, മനുഷ്യരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്.

മൂന്നാമതായി, പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ ക്ഷമയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കലും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തോടെയാണ് കരാർ ചോദിച്ചത്. എന്നിട്ടും അവസാനം അവൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിച്ചു.

അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ പുണ്യപ്പെട്ട ഖുർആൻ നമുക്ക് പകർന്നുതരുന്ന ഈ ജ്ഞാനം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാനും, അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കാനും, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും ക്ഷമയോടെ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാനും അല്ലാഹു നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ യൂസുഫ്

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: അവന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മുമ്പ് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത് പോലെയല്ലാതെ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് നല്ലവണ്ണം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ കരുണയുള്ളവരില്‍ ഏറ്റവും കാരുണികനാകുന്നു.

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

അവര്‍ അവരുടെ സാധനങ്ങള്‍ തുറന്നുനോക്കിയപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ ചരക്കുകള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടതായി അവര്‍ കണ്ടെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നമുക്കിനി എന്തുവേണം? നമ്മുടെ ചരക്കുകള്‍ ഇതാ നമുക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (മേലിലും) ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആഹാരം കൊണ്ട് വരാം. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങള്‍ കാത്തുകൊള്ളുകയും ചെയ്യാം. ഒരു ഒട്ടകത്തിന് വഹിക്കാവുന്ന അളവ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ കിട്ടുകയും ചെയ്യും. കുറഞ്ഞ ഒരു അളവാകുന്നു അത്‌.

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ മക്കളേ, നിങ്ങള്‍ ഒരേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാതെ വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തടുക്കുവാന്‍ എനിക്കാവില്ല. വിധികര്‍ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവന്‍റെ മേല്‍ ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല്‍ തന്നെയാണ് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

അവരുടെ പിതാവ് അവരോട് കല്‍പിച്ച വിധത്തില്‍ അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും അവരില്‍ നിന്ന് തടുക്കുവാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. യഅ്ഖൂബിന്‍റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആവശ്യം അദ്ദേഹം നിറവേറ്റി എന്ന് മാത്രം. നാം അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുള്ളതിനാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം അറിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാണ്‌. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

← ആയത്ത് 65 📖 യൂസുഫ് ആയത്ത് 67 →

യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 66

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അവനെ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വന്നുതരുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 66/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.