ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขา(พ่อ) กล่าวว่า “ฉันจะไม่ส่งเขาไปกับพวกเจ้า จนกว่าพวกเจ้าจะนำสัญญาจากอัลลอฮ์ให้แก่ฉันเสียก่อนว่า พวกเจ้าจะนำเขากลับมาอย่างแน่นอน เว้นแต่พวกเจ้าจะถูกปิดล้อม” เมื่อพวกเขาได้ให้สัญญาของพวกเขาแก่เขาแล้ว (พ่อ) กล่าวว่า ”อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่เราสัญญาไว้”

ยูซุฟ · 66/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lan ursilahoo ma`akum hattaa tu`tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu `alaa maa naqoolu Wakeel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขา(พ่อ) กล่าวว่า “ฉันจะไม่ส่งเขาไปกับพวกเจ้า จนกว่าพวกเจ้าจะนำสัญญาจากอัลลอฮ์ให้แก่ฉันเสียก่อนว่า พวกเจ้าจะนำเขากลับมาอย่างแน่นอน เว้นแต่พวกเจ้าจะถูกปิดล้อม” เมื่อพวกเขาได้ให้สัญญาของพวกเขาแก่เขาแล้ว (พ่อ) กล่าวว่า ”อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่เราสัญญาไว้”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

مَوْثِقًا (เมาซิกอน) หมายถึง คำมั่นสัญญาหรือพันธะสัญญาที่เข้มแข็ง
لَتَأْتُنَّنِي (ละตะอ์ตุนนินี) หมายถึง พวกเจ้าจะต้องนำเขามาหาฉันอย่างแน่นอน
أَن يُحَاطَ بِكُمْ (อัน ยุฮาฏะ บิกุม) หมายถึง เว้นแต่พวกเจ้าจะถูกห้อมล้อมด้วยความตายหรือภัยพิบัติจนไม่สามารถทำได้
وَكِيلٌ (วะกีล) หมายถึง ผู้ทรงดูแลรักษาและเป็นพยาน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาบุตรชายของท่านนบียะอ์กูบได้ขอร้องให้ท่านส่งยูซุฟไปกับพวกเขาอีกครั้ง ท่านยะอ์กูบจึงกล่าวกับพวกเขาว่า “ฉันจะไม่ส่งเขาไปกับพวกเจ้าอย่างเด็ดขาด จนกว่าพวกเจ้าจะให้คำมั่นสัญญาแก่ฉันด้วยพระนามของอัลลอฮ์อย่างจริงจังว่า พวกเจ้าจะต้องนำเขากลับมาหาฉันอย่างแน่นอน เว้นแต่พวกเจ้าจะถูกห้อมล้อมด้วยความตายหรือภัยพิบัติที่ทำให้พวกเจ้าไม่สามารถปกป้องเขาได้” เมื่อบรรดาบุตรชายของท่านได้ให้คำมั่นสัญญาอันหนักแน่นแก่ท่านตามที่ท่านเรียกร้องแล้ว ท่านยะอ์กูบจึงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานและผู้ดูแลรักษาในสิ่งที่เรากล่าว” หมายความว่า พระองค์ทรงเพียงพอสำหรับเราในการเป็นพยานต่อคำสัญญานี้ และพระองค์จะทรงดูแลรักษาเราและยูซุฟให้ปลอดภัย

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความรอบคอบและความระมัดระวังในการปกป้องผู้ที่อยู่ใต้การดูแลของตน เป็นคุณธรรมที่ควรปฏิบัติ แม้แต่บรรดานบีก็ยังใช้ความระมัดระวังในการปกป้องบุตรหลานของตน
การให้คำมั่นสัญญาต่อกันด้วยพระนามของอัลลอฮ์ เป็นสิ่งที่ทำให้คำสัญญานั้นมีความจริงจังและน่าเชื่อถือมากขึ้น
การมอบหมายเรื่องทั้งหมดไว้กับอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่แล้ว เป็นแนวทางของบรรดาผู้ศรัทธา
การอ้างอิงอัลลอฮ์เป็นพยานในเรื่องสำคัญ เป็นการเสริมสร้างความไว้วางใจและความจริงใจระหว่างกัน
ความรักของบิดาที่มีต่อบุตร เป็นความรักที่บริสุทธิ์และแสดงออกผ่านการดูแลเอาใจใส่และความห่วงใยอย่างจริงใจ

📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

เขา(พ่อ) กล่าวว่า “ฉันจะไม่ไว้ใจพวกเจ้าที่มีต่อเขาอีก นอกจากว่าเช่นกับที่ฉันได้ไว้ใจพวกเจ้าที่มีต่อพี่ของเขาเมื่อก่อนนี้ ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มกันที่ดียิ่ง และพระองค์เท่านั้นทรงเมตตายิ่งในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลาย”

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

และเมื่อพวกเขาเปิดย่ามสะเบียงของพวกเขา ก็เห็นเงินของพวกเขาถูกคืนกลับมายังพวกเขาด้วยพวกเขาจึงกล่าวว่า”โอ้พ่อของเรา! เราต้องการอะไรอีกเล่า? นี่เงินของเราถูกคืนกลับมายังเรา แล้วเรายังได้นำสะเบียงมายังครอบครัวของเราอีก และเราจะคุ้มกันน้องของเรา และเราจะได้เพิ่มการตวงอีกหนึ่งตัวลา นั่นเป็นการตวงที่ง่าย”

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

และเขากล่าวว่า “โอ้ลูกเอ๋ย! พวกเจ้าอย่าเข้าเมืองทางเดียวกัน แต่พวกเจ้าจงเข้าเมืองต่างทางกัน และฉันไม่อาจให้ความคุ้มกันพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ได้ การตัดสินเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ฉันขอมอบการไว้ใจแด่พระองค์และขอให้บรรดาผู้มอบการไว้ใจจงไว้ใจแด่พระองค์”

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

และเมื่อได้เข้าเมืองตามที่พ่อของพวกเขาได้สั่งไว้ ไม่มีสิ่งใดที่จะช่วยพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ เว้นแต่ความต้องการในจิตใจของยะอฺกูบซึ่งเขาได้ปฏิบัติไป และแท้จริงเขาเป็นผู้มีความรู้ซึ่งเราได้สอนเขา แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

← อายะฮฺ 65 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 67 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

66อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 66

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขา(พ่อ) กล่าวว่า “ฉันจะไม่ส่งเขาไปกับพวกเจ้า จนกว่าพวกเจ้าจะนำสัญญาจากอัลลอฮ์ให้แก่ฉันเสียก่อนว่า พวกเจ้าจะนำเขากลับมาอย่างแน่นอน เว้นแต่พวกเจ้าจะถูกปิดล้อม” เมื่อพวกเขาได้ให้สัญญาของพวกเขาแก่เขาแล้ว (พ่อ) กล่าวว่า ”อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่เราสัญญาไว้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 66/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 64–68. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3