Sura Yusuf — Vers 65

Förklaring av viktiga ord i versen:

• مَتَاعَهُمْ (deras varor/last): Här avses de säckar eller kärl som innehöll den spannmål de hade köpt i Egypten.
• بِضَاعَتَهُمْ (deras handelsvara/betalningsmedel): Det var de varor eller det silver som de hade använt för att betala för spannmålen.
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ (återlämnades till dem): Det vill säga att betalningen hade returnerats till dem utan att de visste om det.
• نَمِيرُ (vi hämtar förnödenheter): Vi köper och för med oss mat och proviant.
• كَيْلَ بَعِيرٍ (en kamellast): Den mängd spannmål som ges för varje person, vilken mäts upp och lastas på en kamel.

Tolkning av versen:

När bröderna öppnade sina säckar efter att ha återvänt från Egypten, fann de att de varor eller det silver som de hade betalat med för spannmålen hade återlämnats till dem. Detta var en ädel gest från den egyptiske ståthållaren (Profeten Josef, frid vare med honom), som i hemlighet hade lagt tillbaka deras betalning i deras säckar.

Överraskade och glada över denna generositet sade de till sin far: "Vad mer kan vi önska oss? Här är vår betalning som har återlämnats till oss! Detta är ett tydligt bevis på den ädle mannens godhet och ära. Låt vår bror Benjamin följa med oss till Egypten, så att vi kan köpa mer spannmål till vår familj. Vi kommer att skydda honom och ta väl hand om honom. Och om han följer med oss, kommer vi att få ytterligare en kamellast spannmål, eftersom ståthållaren ger varje person en full kamellast. Denna extra mängd är lätt för oss att få och innebär ingen börda."

De ville genom dessa ord lugna sin far och övertyga honom om att det var tryggt att låta Benjamin följa med dem, samtidigt som de visade att de hade fått ett generöst erbjudande som de inte kunde avstå från.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Godhet och ädelmod belönas: Versen visar hur Profeten Josef, frid vare med honom, behandlade sina bröder med godhet trots vad de tidigare hade gjort mot honom. Detta lär oss att möta ondska med godhet och att vara generösa även mot dem som har behandlat oss illa.
2. Familjeband och omsorg: Brödernas omsorg om sin familj och deras önskan att försörja den visar vikten av att ta hand om sina nära och kära. Islam uppmuntrar till att försörja familjen och att vara ansvarig för dess välbefinnande.
3. Tillit till Guds försorg: Återlämnandet av betalningen var en oväntad välsignelse från Gud. Det påminner oss om att Gud kan öppna dörrar till försörjning på sätt som vi inte förväntar oss, och att vi alltid bör lita på Honom.
4. Visdom i kommunikation: Bröderna använde ett klokt och övertygande språk för att lugna sin far. Detta lär oss att vi bör tala med visdom och övertalningsförmåga när vi vill nå fram till andra, särskilt i känsliga frågor.
5. Värdet av ärlighet och uppriktighet: Bröderna erkände den ädle mannens generositet och visade uppskattning för den. Detta påminner oss om att vi bör vara tacksamma och ärliga när vi talar om andras goda handlingar.