Йусуф · 89/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩
Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
📖 На русском
Он (им) ответил: "Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом И его (младшим) братом, Когда вы по неведению (зло творили)?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هَلْ عَلِمْتُم: هل تذكرون وتعلمون.
  • بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ: ما فعلتموه من إيذاءٍ وتفريقٍ بينهما.
  • إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ: في حال جهلكم بعاقبة ما تفعلون وقبحه.

التفسير:

لما سمع يوسفُ عليه السلام كلامَ إخوته واعترافَهم بذنبهم، رقَّ لهم قلبهُ رحمةً بهم، فعرّفهم بنفسه وقال لهم: هل تذكرون ما فعلتم بيوسف وأخيه من الإيذاء والتفريق بينهما، حين كنتم جاهلين لا تعلمون قبحَ ما تأتون ولا عاقبته؟! فقد فرّقتم بيني وبين أخي، وألقيتموني في الجُبّ، وبِعتموني بثمنٍ بخس، وصنعتم ما صنعتم من الأذى، وكلُّ ذلك كان في حال جهلكم وعدم معرفتكم بعواقب الأمور.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أسمى معاني العفو والتسامح، فها هو يوسف الصدّيق عليه السلام، الذي ذاق مرارة الأذى والظلم من إخوته، لا ينتقم ولا يعنّف، بل يذكّرهم برفقٍ ولين، معتذراً لهم عن فعلتهم بأنها صدرت منهم في حال الجهل. وما أجملَ أن يتعلم المسلم من هذا الموقف النبويّ العظيم أن يسامح من أساء إليه، وأن يلتمس لأخيه العذر، وأن يقابل الإساءة بالإحسان، فإنّ العفوَ عند المقدرة من شِيَم الكرام، وبه تزول الأحقاد وتتآلف القلوب. فالله تعالى يحب العافين عن الناس، وقد جعل الجزاءَ من جنس العمل، فمن عفا عفا الله عنه، ومن سامح سامحه الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Йусуф

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Он (им) ответил: "Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом И его (младшим) братом, Когда вы по неведению (зло творили)?"
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Во имя Божие! - ответили они. - Аллах, поистине, тебя пред нами предпочел, И, истинно, мы были во грехе.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
89Аят

Перевод — Йусуф 89

Сура Йусуф Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) ответил: "Знаете ли вы, как поступили вы с…

Сура Аят 89/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.