Yusuf surasi Oyat 89 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?»…

Yusuf · 89/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Yusuf – Ya'qub alayhissalomning o'g'li.
Akhihi – uning ukasi (Binyamin).
Jahilun – nodon, oqibatini bilmaydigan.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom aka-ukalarining ahvolini ko'rib, ularning pushaymonlik va ehtiyoj holatlarini eshitgach, qalbi ularga nisbatan rahm-shafqat bilan to'ldi. Shunda u o'zini tanitib, ularga shunday dedi: "Bilasizlarmi, sizlar Yusuf va uning ukasiga nima qilgan edingizlar? O'sha paytda sizlar johil edingizlar, ya'ni qilayotgan ishlaringizning oqibatini bilmas edingizlar. Agar o'shanda aql-idrok bilan ish qilganingizda, bunday og'ir gunohga qo'l urmagan bo'lar edingizlar."

Ushbu gapda Yusuf alayhissalom ularni ayblashdan ko'ra, ularning o'tmishdagi xatosini eslatib, ularning holiga rahm qilishni va kechirishga tayyor ekanligini bildirmoqda. U ularning johilliklarini sabab qilib ko'rsatib, bu ishni bilmasdan qilganliklarini ta'kidlamoqda.

Foydalar:

Rahm-shafqat va kechirimlilik – Yusuf alayhissalom o'ziga va ukasiga og'ir zarar yetkazganlarga nisbatan ham rahm-shafqat ko'rsatdi. Bu mo'minlarga o'rnak bo'lib, ular ham boshqalarning xatolarini kechirishga va ularga yaxshilik bilan munosabatda bo'lishga chaqiradi.
Jaholatning oqibati – Bu oyatda insonning johilligi tufayli gunoh qilishi mumkinligi, lekin bilim va aql-idrok bilan ish tutish gunohlardan saqlanishga yordam berishi ta'kidlanadi. Shuning uchun ilm olish va oqilona ish qilish islomda ulug' fazilatdir.
Tavba va pushaymonlikning qadri – Aka-ukalarning pushaymonligi va ehtiyoj holati Yusuf alayhissalomning qalbini yumshatdi. Bu, tavba qilgan va o'z xatosini tan olgan kishilarga rahm qilish va ularni kechirish islomiy axloqning muhim qismi ekanini ko'rsatadi.
Oila rishtalarining mustahkamligi – Yusuf alayhissalom aka-ukalarining qilgan ishlariga qaramay, ular bilan qarindoshlik aloqalarini uzmadi va oxir-oqibat ularni kechirdi. Bu musulmonlarni oila a'zolari bilan munosabatlarni yaxshilashga va ularni kechirishga undaydi.

📜 Oyat 87-91 — Yusuf surasi

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар. Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер. Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар.

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди.

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман, мана бу иним. Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди. Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар.

← Oyat 88 📖 Yusuf Oyat 90 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

89Oyat

Tarjima — Yusuf 89

Yusuf surasi Oyat 89 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?»…

Sura Oyat 89/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 87–91. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3