యూసుఫ్ · 89/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩
Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
📖 తెలుగులో
(యూసుఫ్) అడిగాడు: అజ్ఞానంలో పడి మీరు యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరునితో ఎలా వ్యవహరించారో మీకు గుర్తుందా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • هَلْ عَلِمْتُم: మీకు తెలుసా? మీరు గుర్తు చేసుకుంటున్నారా?
  • مَا فَعَلْتُم: మీరు చేసిన పనిని
  • بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ: యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరుడు (బిన్యామీన్) పట్ల
  • إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ: ఆ సమయంలో మీరు అజ్ఞానంలో ఉన్నారు (పరిణామం తెలియక)
  1. ఆయత్ వివరణ:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరుల మాటలు విన్నప్పుడు, వారి పట్ల కరుణ చెంది, తనను తాను వారికి పరిచయం చేసుకున్నారు. ఆయన వారిని ఇలా ప్రశ్నించారు: "మీరు యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరుడు బిన్యామీన్ పట్ల ఏమి చేశారో మీకు గుర్తుందా? మీరు అజ్ఞానంలో ఉన్న సమయంలో, అంటే మీ చర్యల దుష్పరిణామాలు మీకు తెలియని స్థితిలో, మీరు వారిద్దరి మధ్య విభేదం కల్పించి, వారికి బాధ కలిగించారు. యూసుఫ్ను బావి లోకి విసిరేశారు, తండ్రి నుండి దూరం చేశారు, ఆ తర్వాత అతని సోదరుడు బిన్యామీన్ను కూడా వేరు చేశారు."

ఈ ప్రశ్న ద్వారా యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులను అవమానించడం లేదా నిందించడం కాదు, వారు చేసిన తప్పును గుర్తు చేసి, వారిలో పశ్చాత్తాపం కలిగించడం మరియు తనను తాను వారికి తెలియజేయడం అనే ఉద్దేశ్యం ఉంది. వారు అజ్ఞానంతో చేసిన ఆ పనులను ఇప్పుడు వారు గుర్తు చేసుకోవాలని, తమ తప్పును అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన కోరుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • క్షమించే గుణం: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరులు తన పట్ల చేసిన అన్యాయాన్ని గుర్తు చేసినప్పటికీ, వారిని క్షమించి, వారి పట్ల కరుణ చూపారు. ఇది ఇస్లాంలో క్షమాగుణం ఎంత గొప్పదో తెలియజేస్తుంది.
  • అజ్ఞానం వల్ల పొరపాట్లు: మనిషి అజ్ఞానంలో ఉన్నప్పుడు తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు. కాబట్టి జ్ఞానం సంపాదించడం, ఆలోచించి నిర్ణయం తీసుకోవడం ముఖ్యం.
  • పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం: ఎవరైనా తప్పు చేసిన తర్వాత పశ్చాత్తాపపడి, సరిదిద్దుకునే అవకాశం ఉందని ఈ సంఘటన బోధిస్తుంది.
  • కుటుంబ బంధాల విలువ: సోదరుల మధ్య విభేదాలు కలిగినా, చివరికి క్షమించి, ఐక్యంగా ఉండటం ఎంత అవసరమో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రణాళిక: మనుషులు ఏమి చేసినా, అల్లాహ్ తన ప్రణాళికను నెరవేరుస్తాడు. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) పట్ల జరిగిన అన్యాయం చివరికి ఆయన ఉన్నతికి దారితీసింది. ఇది విశ్వాసులకు ఓదార్పునిచ్చే పాఠం.


📜 వచనం 87-91 — సూరా యూసుఫ్

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
నా కుమారులారా! మీరు పోయి యూసుఫ్ ను మరియు అతని సోదరుణ్ణి గురించి దర్యాప్తు చేయండి మరియు అల్లాహ్ అనుగ్రహం పట్ల నిరాస చెందకండి. నిశ్చయంగా సత్యతిరస్కార జాతికి చెందినవారు తప్ప, ఇతరులు అల్లాహ్ అనుగ్రహం పట్ల నిరాశ చెందరు
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
వారు అతని (యూసుఫ్) దగ్గరకు (మరల) వచ్చి అన్నారు: ఓ సర్దార్ (అజీజ్)! మేము మా కుటుంబం వారు చాలా ఇబ్బందులకు గురయ్యాము. మరియు మేము చాలా తక్కువ సామగ్రి తెచ్చాము, కాని మాకు పూర్తి సామగ్రి (ధాన్యాన్ని) దాన ధర్మ రూపంలోనైనా సరే ఇవ్వండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దానధర్మాలు చేసే వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
(యూసుఫ్) అడిగాడు: అజ్ఞానంలో పడి మీరు యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరునితో ఎలా వ్యవహరించారో మీకు గుర్తుందా
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
వారన్నారు: ఏమిటి? వాస్తవానికి నీవే యూసుఫ్ వా?" అతను జవాబిచ్చాడు: నేనే యూసుఫ్ ను మరియు ఇతడు (బెన్యామీన్) నా సోదరుడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మమ్మల్ని అనుగ్రహించాడు. నిశ్చయంగా, ఎవరైతే దైవభీతి కలిగి వుండి, సహనంతో ఉంటారో, అలాంటి సజ్జనుల ప్రతిఫలాన్ని అల్లాహ్ ఎన్నడూ వృథా చేయడు
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
వారన్నారు: అల్లాహ్ తోడు! వాస్తవంగా, అల్లాహ్ నీకు మాపై ఔన్నత్యాన్ని ప్రసాదించాడు. మరియు నిశ్చయంగా మేము అపరాధులము
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
89వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 89

సూరా యూసుఫ్ వచనం 89 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (యూసుఫ్) అడిగాడు: అజ్ఞానంలో పడి మీరు యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరునితో ఎలా…

సూరా వచనం 89/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 87–91. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers