翻訳 — Tafsir
### معاني الكلمات
- هَلْ عَلِمْتُمْ: هل تذكرون وتدركون؟
- بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ: ما ارتكبتموه من إيذاء بحق يوسف وأخيه بنيامين.
- إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ: في حال جهلكم بعاقبة ما تفعلون وقبحه.
### تفسير الآية
عندما سمع يوسف عليه السلام كلام إخوته وتوسلهم واعترافهم بذنوبهم، رقّ قلبه لهم ورحمهم، فكشف عن هويته وقال لهم: هل تذكرون ما فعلتم بيوسف وأخيه من إيذاء وتفريق بينهما؟ حين كنتم جاهلين لا تدركون قبح ما ترتكبون ولا عواقبه الوخيمة، فدفعكم هذا الجهل إلى الإقدام على تلك الأفعال. فهو يذكّرهم بذنبهم بلطف وحكمة، لا بقصد التعيير، بل ليفتح لهم باب التوبة والندم.
### فوائد مستنبطة من الآية
- رحمة الأنبياء وعفوهم: يوسف عليه السلام لم يقابل إساءة إخوته بالانتقام أو التوبيخ القاسي، بل ذكّرهم بذنبهم بلطف ليدفعهم إلى الاعتراف والاستغفار، وهذا يعلمنا أن التسامح والعفو من أسمى الأخلاق التي يتحلى بها المؤمن.
- أثر الجهل في الوقوع في الذنوب: الجهل بعواقب الأعمال وقبحها هو سبب رئيسي لارتكاب المعاصي، لذا يجب على المسلم أن يطلب العلم الشرعي ليعرف الحلال والحرام ويتجنب الزلل.
- قبول الاعتذار والندم: الآية تشير إلى أن من أذنب ثم ندم واعترف بذنبه، فإن باب الرحمة والمغفرة مفتوح أمامه، وأن الله يحب التوابين.
- الحلم عند المقدرة: يوسف عليه السلام كان قادراً على معاقبة إخوته، لكنه اختار الصفح والحلم، وهذا يربي في المسلم خلق العفو عند المقدرة اقتداءً بالأنبياء.
📜 節 87-91 — スーラ ユースフ
翻訳 — ユースフ 89
スーラ ユースフ 節 89 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「あなたがたが無道の余り,ユースフとその弟にどんなことをしたか知っているのか。」スーラ 節 89/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 87–91. 日本語意味: 한국어.
クルアーン
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








