ユースフ · 89/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩
Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
📖 日本語意味
かれは言った。「あなたがたが無道の余り,ユースフとその弟にどんなことをしたか知っているのか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • هَلْ عَلِمْتُمْ: هل تذكرون وتدركون؟
  • بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ: ما ارتكبتموه من إيذاء بحق يوسف وأخيه بنيامين.
  • إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ: في حال جهلكم بعاقبة ما تفعلون وقبحه.

### تفسير الآية

عندما سمع يوسف عليه السلام كلام إخوته وتوسلهم واعترافهم بذنوبهم، رقّ قلبه لهم ورحمهم، فكشف عن هويته وقال لهم: هل تذكرون ما فعلتم بيوسف وأخيه من إيذاء وتفريق بينهما؟ حين كنتم جاهلين لا تدركون قبح ما ترتكبون ولا عواقبه الوخيمة، فدفعكم هذا الجهل إلى الإقدام على تلك الأفعال. فهو يذكّرهم بذنبهم بلطف وحكمة، لا بقصد التعيير، بل ليفتح لهم باب التوبة والندم.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • رحمة الأنبياء وعفوهم: يوسف عليه السلام لم يقابل إساءة إخوته بالانتقام أو التوبيخ القاسي، بل ذكّرهم بذنبهم بلطف ليدفعهم إلى الاعتراف والاستغفار، وهذا يعلمنا أن التسامح والعفو من أسمى الأخلاق التي يتحلى بها المؤمن.
  • أثر الجهل في الوقوع في الذنوب: الجهل بعواقب الأعمال وقبحها هو سبب رئيسي لارتكاب المعاصي، لذا يجب على المسلم أن يطلب العلم الشرعي ليعرف الحلال والحرام ويتجنب الزلل.
  • قبول الاعتذار والندم: الآية تشير إلى أن من أذنب ثم ندم واعترف بذنبه، فإن باب الرحمة والمغفرة مفتوح أمامه، وأن الله يحب التوابين.
  • الحلم عند المقدرة: يوسف عليه السلام كان قادراً على معاقبة إخوته، لكنه اختار الصفح والحلم، وهذا يربي في المسلم خلق العفو عند المقدرة اقتداءً بالأنبياء.


📜 節 87-91 — スーラ ユースフ

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
息子たちよ,あなたがたは出掛けてユースフとその弟の消息を尋ねなさい。アッラーの情け深い御恵みに決して絶望してはならない。不信心な者の外は,アッラーの情け深い御恵みに絶望しない。」
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
それでかれらは,(また)かれ(ユースフ)の許にやって来て言った。「申し上げます。災難(機(鐘?))がわたしたちと一族の者に降りかかったので,ほんの粗末な品を持って参いりました。(桝?)目を十分にして,わたしたちに施して下さい。本当にアッラーは施しを与える者を報われます。」
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
かれは言った。「あなたがたが無道の余り,ユースフとその弟にどんなことをしたか知っているのか。」
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
かれらは驚いて言った。「すると本当にあなたは,ユースフなのですか。」かれは言った。「わたしはユースフです。これはわたしの弟です。アッラーは確かにわたしたちに恵み深くあられる。本当に主を畏れ,堅忍であるならば,アッラーは決して善行の徒への報奨を,虚しくなされない。」
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
かれらは言った。「アッラーにかけて。本当にアッラーはわたしたちの上に,あなたを御引き立てなされた。わたしたちは本当に罪深い者です。」
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
89

翻訳 — ユースフ 89

スーラ ユースフ 節 89 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「あなたがたが無道の余り,ユースフとその弟にどんなことをしたか知っているのか。」

スーラ 節 89/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 87–91. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers