优素福章 · 89/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩
Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
📖 中文意思
他说:你们知道吗?当你们是愚昧的时候,你们是怎样对待优素福和他弟弟 的呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

قال يوسف عليه السلام لإخوته حين سمع كلامهم الذي دل على الندم والتحسر: هل تذكرون ما فعلتم بي وبأخي بنيامين من إيذاء وظلم، حين كنتم جاهلين لا تعلمون عاقبة ما تفعلون ولا قبحه؟ فقد فرقتم بيني وبين أخي، وألقيتموني في الجب، وبعتموني ثمناً بخساً، وفعلتم ما فعلتم من الأذى في حال جهلكم بعواقب الأمور. فلما سمع يوسف كلامهم رق لهم رحمة بهم، وتعرف إليهم بنفسه، فكان هذا التعريف مقدمة للعفو والصفح الجميل.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروساً عظيمة وعبراً جليلة، فهي تعلمنا أن الجهل بالعواقب هو الذي يوقع الإنسان في المعاصي والذنوب، فلو علم الإنسان قبح فعله وعاقبته الوخيمة لما أقدم عليه. كما تعلمنا أن التسامح والعفو من شيم الكرام، وأن الرحمة بالخلق من صفات المؤمنين، فها هو يوسف عليه السلام الذي ابتلي بأشد الابتلاءات من إخوته، يقابل ذلك بالعفو والصفح الجميل، ويذكرهم بجهلهم السابق ليعذرهم ويصفح عنهم.

يا عباد الله، إن هذه القصة العظيمة تحمل لنا أعظم الدروس في الصبر والاحتساب، فمن صبر على البلاء نال العزاء، ومن عفا عمن ظلمه رفعه الله في الدنيا والآخرة. فكونوا من أهل العفو والصفح، واغتنموا فرصة العفو قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، وتذكروا قول الله تعالى: (فمن عفا وأصلح فأجره على الله).



📜 节 87-91 — 章 优素福章

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
他说:我的孩子们!你们去打听优素福和他弟弟的消息吧。你们不要绝望于真主的慈恩,只有不信道的人们才绝望于真主的慈恩。
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
当他们进去见优素福的时候,他们说:权贵啊!我们和我们的眷属遭遇了灾害,只带来了一点劣质财物,请你给我们足量的粮食,请你施舍给我们。真主一定会报酬施舍者。
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
他说:你们知道吗?当你们是愚昧的时候,你们是怎样对待优素福和他弟弟 的呢?
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
他们说:怎么,你呀!真是优素福吗?他说:我是优素福,这是我弟弟,真主确已降恩给我们。谁敬畏而且坚忍,(谁必受报酬),因为真主必不使行善者徒劳无酬。
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
他们说:指真主发誓,真主确已从我们当中拣选了你。从前,我们确是有罪的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
89

翻译 — 优素福章 89

章 优素福章 节 89 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:你们知道吗?当你们是愚昧的时候,你们是怎样对待优素福和他弟弟 的呢?

章 节 89/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 87–91. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们