Yusif · 89/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩
Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Sizin nadanlığınız dövründə Yusufa və qardaşına nələr etdiyiniz yadınızdadırmı?”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

بسم الله الرحمن الرحيم

Kəlmələrin mənaları:

  • "Yusif və qardaşı" – burada Yusif (əleyhissalam) və onun doğma qardaşı Binyamindir.
  • "Cahil olduğunuz zaman" – yəni əməlinizin nəticəsini və çirkinliyini bilmədiyiniz, günahın və onun aqibətinin fərqində olmadığınız vaxt.

Təfsir:

Həzrət Yusif (əleyhissalam) qardaşlarının acizlik və möhtaclıq içində olduqlarını, üzərlərindəki sıxıntını və ehtiyacı görüb onlara qarşı mərhəmət hissi keçirdi. O, artıq özünü tanıtmaq və onlara xatırlatmaq istədi ki, keçmişdə nə etdiklərini dərk etsinlər. Onlara dedi: "Siz Yusifə və onun qardaşına nə etdiyinizi bilirsinizmi? O zaman ki, siz cahil idiniz, yəni bu əməlinizin nə qədər böyük günah olduğunu, onun aqibətinin nə olacağını bilmirdiniz."

Bu sözlərlə Yusif (əleyhissalam) onlara bir növ tənbeh etdi, lakin bu tənbeh mərhəmət və yumşaqlıqla idi. O, onları qınamaqdan daha çox, öz keçmişlərini düşünməyə və peşman olmağa dəvət edirdi. Bu, həm də bir dərsdir ki, insan cahillik üzündən günah işlədə bilər, lakin əsl mərifət və iman sahibi olanlar öz səhvlərini etiraf edib tövbə edərlər.

Ey Allahın bəndələri! Bu ayədən öyrənirik ki, mərhəmət və bağışlamaq möminin ən gözəl xüsusiyyətlərindəndir. Yusif (əleyhissalam) illərlə ayrılıqdan, çəkdiyi əziyyətlərdən sonra qardaşlarını görməyəndə onlardan intiqam almaq istəmədi, əksinə onlara öz keçmişlərini xatırlatdı ki, tövbə etsinlər və Allaha qayıtsınlar. Bu, bizə göstərir ki, qəzəb və kin yerinə, bağışlamaq və yaxşılıq etmək daha üstündür. Allah-Təala Qurani-Kərimdə buyurur: "Onlar kəffarə edənlər, insanlardan xəta keçənlərdir və Allah yaxşılıq edənləri sevir."

Bu hekayətdə ibrət var ki, insan nə qədər çətinliklərlə üzləşsə də, səbr edib Allaha təvəkkül etsə, sonunda Allah ona gözəl bir aqibət nəsib edər. Yusif (əleyhissalam) zindanda olandan sonra Misirə hakim oldu və qardaşlarını bağışladı. Bu, Allahın vədinin haqq olduğunu və səbr edənlərin mükafatının ən gözəl olduğunu göstərir.

Ey möminlər! Gəlin bu ayədən ibrət götürək, bir-birimizi bağışlayaq, mərhəmətli olaq və cahillikdən uzaqlaşıb elm və mərifətə yiyələnək. Çünki Allah-Təala tövbə edənləri sevir və onların günahlarını bağışlayır.



📜 Ayə 87-91 — Yusif surəsi

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Ey oğullarım! Yusufdan və qardaşından xəbər tutmaq üçün yola düşün, Allahın mərhəmətindən ümidinizi üzməyin. Çünki Allahın mərhəmətindən ancaq kafir adamlar ümidlərini kəsər”.
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Onlar Yusufun yanına girdikdə dedilər: “Ey hökmdar! Biz və ailəmiz fəlakətə uğramışıq. Bir az mal gətirmişik. Bizə bunların əvəzində ölçünü tam elə və bizə sədəqə ver. Şübhəsiz ki, Allah sədəqə verənləri mükafatlandırar”.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
O dedi: “Sizin nadanlığınız dövründə Yusufa və qardaşına nələr etdiyiniz yadınızdadırmı?”
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Onlar dedilər: “Yoxsa sən özün Yusufsan?” O dedi: “Mən Yusufam, bu da qardaşımdır. Allah bizə mərhəmət etmişdir. Kim Allahdan qorxsa və səbir etsə, bilsin ki, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz”.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Onlar dedilər: “Allaha and olsun ki, Allah səni bizdən üstün tutmuşdur. Biz isə günahkar olmuşuq”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
89Ayə

Tərcümə — Yusif 89

Yusif surəsi Ayə 89 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Sizin nadanlığınız dövründə Yusufa və qardaşına nələr etdiyiniz…

Surə Ayə 89/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 87–91. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers