Сураи Йусуф Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш…

Йусуф · 89/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «Ҳал»: оё.

— «ъалимтум»: донистед.

— «мо фаъалтум»: чӣ корҳое ки кардед.

— «из антум ҷоҳилӯн»: дар он вақте ки шумо нодон будед.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) чун суханони бародаронашро шунид, дилаш ба онҳо нарм шуд ва ба онҳо раҳм кард. Пас худро шиносонид ва ба онҳо гуфт: «Оё ба ёд доред, ки бо Юсуф ва бародари ӯ чӣ корҳо кардед?» Яъне шумо миёни Юсуф ва бародари модарии ӯ ҷудоӣ андохтед ва ба онҳо зулму озор расонидед. Ин корҳоро дар ҳолате кардед, ки нодон будед ва оқибати бади онро намедонистед, бадӣ ва зишти кори худро намефаҳмидед. Аз ин рӯ ба чунин амалҳои нодуруст даст задед.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто пас аз зулму ситам, роҳи тавба ва омурзиш боз аст; Юсуф (алайҳис-салом) бо вуҷуди он ҳама озор, ба бародаронаш раҳм кард ва онҳоро накӯҳиш накард.

— Нодонӣ ва надонистани оқибати кор метавонад одамро ба хатоҳои бузург бикашонад; аз ин рӯ дониш ва андеша кардан дар корҳо хеле муҳим аст.

— Бахшиш ва гузашт кардан аз хатоҳои дигарон сифати олиҷаноби исломӣ аст ва ин оят моро ба он тарғиб мекунад.

— Қуръон ҳатто ҳикояҳои гузаштагонро барои ибрат ва тарбияи мо нақл мекунад, то мо аз хатогиҳои онҳо сабақ гирем ва ба роҳи рост ҳидоят шавем.

📜 Оят 87-91 — Сураи Йусуф

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Эй писарони ман, бираведу Юсуф ва бародарашро биҷӯед ва аз раҳмати Худо ноумед машавед. Зеро танҳо кофирон аз раҳмати Худо маъюс мешаванд».

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, мову касонамон ба гуруснагӣ афтодаем ва бо сармояи андак омадаем, паймонаи моро тамом адо кун ва бар мо садақа бидеҳ зеро Худо садақадиҳандагонро дӯст дорад!»

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод. Зеро ҳар кас, ки парҳезгорӣ кунад ва сабр намояд, Худо муздашро нобуд намесозад».

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат дод ва мо хатокор будем».

← Оят 88 📖 Йусуф Оят 90 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

89Оят

Тарҷума — Йусуф 89

Сураи Йусуф Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш…

Сураи Оят 89/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 87–91. Ба Тоҷикӣ: Русский.