Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод. Зеро ҳар кас, ки парҳезгорӣ кунад ва сабр намояд, Худо муздашро нобуд намесозад».
Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: لا يذهب ثواب الذين يُحسنون أعمالهم، بل يوفيهم جزاءهم كاملاً.
التفسير:
عندما كشف يوسف عليه السلام عن حقيقته لإخوته، تفاجؤوا ودهشوا وقالوا: "أإنَّك لأنت يوسف؟!" — سؤال استغراب وتعجُّب، لأنهم كانوا قد ألقوه في الجُبِّ صغيراً، وباعوه بثمن بخس، فكيف صار الآن عزيز مصر؟!
فأجابهم يوسف عليه السلام بصدقٍ ووضوحٍ وحلمٍ جميل: "أنا يوسف، وهذا أخي" — أي: أخي الشقيق من أبي وأمي، وهو بنيامين الذي طلبتم أن تأخذوه معكم، وقد جمع الله بيننا بعد طول فراق.
ثم بيَّن يوسف عليه السلام أن هذا اللقاء ليس بقوته ولا بحيلته، بل بفضل الله ورحمته: "قد مَنَّ الله علينا" — فقد أنعم علينا بالخلاص من المحن، وجمع شملنا بعد التشتت، ورفع قدرنا بعد الذل.
ثم ختم يوسف عليه السلام كلامه بحكمة عظيمة ودعوةٍ جامعة، فقال: "إنه من يتقِ ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين" — أي: من خاف الله في السر والعلن، فاتقاه بفعل أوامره واجتناب نواهيه، وصبر على البلاء والمحن، ولم يجزع ولم يفقد الأمل، فإن الله لا يضيع عمله الصالح، بل يحفظه له ويرفع درجته، ويجزيه أحسن الجزاء في الدنيا والآخرة.
الدعوة والعبرة:
ما أجمل هذا الدرس القرآني العظيم! إنه يعلّمنا أن التقوى والصبر هما مفتاح الفرج، وأن الله لا ينسى عبداً أحسن عمله، حتى لو مرَّ بسنواتٍ من الشدة والمحنة. تأمَّل في قصة يوسف عليه السلام: من الجُبِّ إلى القصر، ومن السجن إلى العرش — كل ذلك كان ثمرةً للتقوى والصبر. فلتكن هذه الآية نوراً لقلبك، وذكرى لك في أوقات الشدة: اصبر، واتقِ الله، فإن الله لا يضيع أجر المحسنين. فالله مع الصابرين، وهو أرحم بعباده من الأم بولدها، فثق بالله، وأحسن ظنك به، وستجد الفرج قريباً بإذن الله.
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.