Йусуф · 90/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 На русском
Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَنَّ اللهُ عَلَيْنَا: تفضَّل علينا وأنعم علينا بفضله ورحمته.
  • مَن يَتَّقِ: من يخاف الله فيمتثل أوامره ويجتنب نواهيه.
  • وَيَصْبِرْ: يتحمَّل الشدائد والمحن صابراً محتسباً.
  • لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: لا يذهب ثواب الذين يُحسنون أعمالهم، بل يوفيهم جزاءهم كاملاً.

التفسير:

عندما كشف يوسف عليه السلام عن حقيقته لإخوته، تفاجؤوا ودهشوا وقالوا: "أإنَّك لأنت يوسف؟!" — سؤال استغراب وتعجُّب، لأنهم كانوا قد ألقوه في الجُبِّ صغيراً، وباعوه بثمن بخس، فكيف صار الآن عزيز مصر؟!

فأجابهم يوسف عليه السلام بصدقٍ ووضوحٍ وحلمٍ جميل: "أنا يوسف، وهذا أخي" — أي: أخي الشقيق من أبي وأمي، وهو بنيامين الذي طلبتم أن تأخذوه معكم، وقد جمع الله بيننا بعد طول فراق.

ثم بيَّن يوسف عليه السلام أن هذا اللقاء ليس بقوته ولا بحيلته، بل بفضل الله ورحمته: "قد مَنَّ الله علينا" — فقد أنعم علينا بالخلاص من المحن، وجمع شملنا بعد التشتت، ورفع قدرنا بعد الذل.

ثم ختم يوسف عليه السلام كلامه بحكمة عظيمة ودعوةٍ جامعة، فقال: "إنه من يتقِ ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين" — أي: من خاف الله في السر والعلن، فاتقاه بفعل أوامره واجتناب نواهيه، وصبر على البلاء والمحن، ولم يجزع ولم يفقد الأمل، فإن الله لا يضيع عمله الصالح، بل يحفظه له ويرفع درجته، ويجزيه أحسن الجزاء في الدنيا والآخرة.


الدعوة والعبرة:

ما أجمل هذا الدرس القرآني العظيم! إنه يعلّمنا أن التقوى والصبر هما مفتاح الفرج، وأن الله لا ينسى عبداً أحسن عمله، حتى لو مرَّ بسنواتٍ من الشدة والمحنة. تأمَّل في قصة يوسف عليه السلام: من الجُبِّ إلى القصر، ومن السجن إلى العرش — كل ذلك كان ثمرةً للتقوى والصبر. فلتكن هذه الآية نوراً لقلبك، وذكرى لك في أوقات الشدة: اصبر، واتقِ الله، فإن الله لا يضيع أجر المحسنين. فالله مع الصابرين، وهو أرحم بعباده من الأم بولدها، فثق بالله، وأحسن ظنك به، وستجد الفرج قريباً بإذن الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Йусуф

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Он (им) ответил: "Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом И его (младшим) братом, Когда вы по неведению (зло творили)?"
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Во имя Божие! - ответили они. - Аллах, поистине, тебя пред нами предпочел, И, истинно, мы были во грехе.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Сказал он: "Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков. Простит Аллах вам (прошлые грехи). Он - милосерднейший из всех, кто милосерден!
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Йусуф 90

Сура Йусуф Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он…

Сура Аят 90/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.