Сура Йусуф — Аят 88

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• الْعَزِيزُ (аль-‘Азиз) — «могущественный», «высокопоставленный»; в Египте так обращались к правителю или министру, обладающему властью.
• مَسَّنَا الضُّرُّ (массана ад-дурр) — «нас коснулась беда», то есть нас постигли голод, нужда и тяжёлые обстоятельства.
• بِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ (бида‘атин музджа) — «ничтожный, скудный товар»; речь идёт о неполноценных или испорченных монетах, которые принимали лишь с большой уступкой.
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ (фа ауфи лана аль-кайль) — «отмерь нам сполна», то есть дай нам полную меру зерна, как ты делал прежде.
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (ва тасаддак ‘аляйна) — «и окажи нам милостыню», то есть прояви великодушие: прими наш скудный товар и не урезай нам меру.
• إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (инна-Ллаха йаджзи аль-мутасаддикин) — «поистине, Аллах воздаёт тем, кто подаёт милостыню».

Толкование аята:

Братья Юсуфа отправились в Египет, как велел им отец, и, войдя к Юсуфу, обратились к нему с мольбой. Они сказали: «О могущественный! Нас и наши семьи постигли голод, нужда и лишения. Мы пришли к тебе с товаром, который ничтожен и скуден — это неполноценные монеты, которые едва принимаются. Но мы просим тебя: отмерь нам зерно сполна, как ты отмерял прежде, и прояви к нам великодушие — прими наш скромный товар и не урезай нам долю. Поистине, Аллах щедро воздаёт тем, кто проявляет милосердие и подаёт милостыню нуждающимся».

В этом аяте — прекрасный пример того, как человек в трудную минуту обращается за помощью смиренно и с надеждой. Братья Юсуфа, несмотря на своё прошлое, пришли с покаянием в сердце и с просьбой, признавая свою слабость. И Юсуф, да будет над ним мир, будучи пророком и праведником, не отверг их, а проявил благородство.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам:

Первое: бедность и нужда — это испытание от Аллаха, и верующий не должен стыдиться просить помощи у тех, кто способен помочь, сохраняя при этом достоинство.

Второе: прощение и великодушие — качества, которые Аллах любит. Юсуф мог бы напомнить братьям об их прошлой несправедливости, но он выбрал путь милосердия.

Третье: Аллах обещает награду тем, кто помогает нуждающимся. Милостыня — это не потеря, а вложение, за которое Всевышний воздаст щедро и сполна.

Четвёртое: в этом аяте — призыв к нам быть милосердными друг к другу, особенно к тем, кто оказался в трудном положении. Ведь каждый из нас может однажды оказаться на месте братьев Юсуфа, нуждаясь в доброте и понимании.

Пусть же этот аят напомнит нам о красоте ислама, который призывает к состраданию, взаимопомощи и щедрости. Поистине, Аллах любит тех, кто творит добро и помогает другим, и Он не оставит без награды ни одного благого поступка.