Falammaa dakhaloo `alaihi qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji`naa bibidaa `timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq `alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун бар Юсуф дохил шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, мову касонамон ба гуруснагӣ афтодаем ва бо сармояи андак омадаем, паймонаи моро тамом адо кун ва бар мо садақа бидеҳ зеро Худо садақадиҳандагонро дӯст дорад!»
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْعَزِيزُ: الملك العزيز الغالب، وهو يوسف عليه السلام.
مَسَّنَا: أصابنا وألمّ بنا.
الضُّرُّ: الجوع والشدّة والفقر.
بِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ: مالٍ قليل رديء، أو سلعة كاسدة لا يُرغب فيها.
فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ: أعطنا كيلاً كاملاً وافيًا كما كنت تفعل من قبل.
وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا: تفضّل علينا بالتسامح والمسامحة في رداءة بضاعتنا.
التفسير:
هذا الموقف من أرقى مواقف القرآن الكريم التي تُعلّمنا الأدب في السؤال، والتواضع في الطلب، وحسن الظن بالله تعالى. لقد عاد إخوة يوسف إلى مصر بعد أن اشتدّ بهم الجوع والقحط، فدخلوا على العزيز (يوسف عليه السلام) وهم في حالة من الضعف والحاجة، فقالوا له بأدب جمّ: أيها الملك العزيز، لقد أصابنا وأصاب أهلنا الجوع والشدّة والفقر، وجئناك بمالٍ قليل رديء لا يكاد يُقبل في السوق، فنسألك أن تعطينا كيلاً وافيًا كما كنت تعطينا من قبل، وأن تتجاوز عن رداءة بضاعتنا وتتصدّق علينا بها، فإن الله تعالى يجزي المتصدّقين خير الجزاء وأحسنه.
في هذه الآية دروس عظيمة: أولها أن الحاجة لا تذلّ المؤمن إذا صاحبها الأدب والصدق، وثانيها أن التصدّق على المحتاجين باب عظيم من أبواب رحمة الله، وثالثها أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، فمن تصدّق على خلق الله، تصدّق الله عليه بالعفو والرحمة والبركة في الرزق.
تأمّل كيف أنهم لم يطلبوا زيادة على حقّهم، بل طلبوا الكيل الوافي، ثم طلبوا الصدقة كفضلٍ وإحسان، وهذا يدل على أن المؤمن الحقيقي لا يطمع في أموال الناس، بل يطلب حقه بالمعروف، ويترك الفضل لله ولإحسان عباده الصالحين.
إن الله تعالى يحب المتصدّقين، ويضاعف لهم الأجر، ويبارك لهم في أموالهم، فما نقص مال من صدقة، بل تزيده الصدقة نماءً وبركة، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: "ما نقصت صدقة من مال". فلتكن هذه الآية نورًا يهدينا إلى باب الإحسان، ولنجعل من أنفسنا عبادًا متصدّقين، محسنين إلى الخلق، طالبين رضا الخالق، فإن الله يجزي المتصدّقين.
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.