ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 89 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «እናንተ የማታውቁ በነበራችሁ ጊዜ በዩሱፍና በወንድሙ ላይ የሰራችሁትን ግፍ ዐወቃችሁን»…

ዩሱፍ · 89/111

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

«እናንተ የማታውቁ በነበራችሁ ጊዜ በዩሱፍና በወንድሙ ላይ የሰራችሁትን ግፍ ዐወቃችሁን» አላቸው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

ሀል ዐሊምቱም (هل علمتم)፦ ታውቃላችሁ? ታስታውሳላችሁ?
ማ ፈዐልቱም (ما فعلتم)፦ ያደረጋችሁትን ነገር
ቢዩሱፈ (بيوسف)፦ በዩሱፍ
ወአኺሂ (وأخيه)፦ እና በወንድሙ (ብንያሚን)
ኢዝ አንቱም ጃሂሉን (إذ أنتم جاهلون)፦ በዚያን ጊዜ እናንተ የማታውቁ ወይም ድንቁርና ውስጥ የነበራችሁ ሆናችሁ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ዩሱፍ (ዐ.ሰ) የወንድሞቹን ንግግር ሲሰማ ልቡ ራራላቸው፤ ለእነሱም ርህራሄ አደረበት። ከዚያም ራሱን አስተዋወቃቸውና እንዲህ አላቸው፦ “በዩሱፍና በወንድሙ ላይ ያደረጋችሁትን ነገር ታስታውሳላችሁ? በዚያን ጊዜ እናንተ የምታደርጉትን ነገር መጨረሻና አስከፊነቱን የማታውቁ ድንቁርኞች ነበራችሁ።” በዚህም ወንድሞቹ ቀድሞ የፈጸሙትን ግድያ ሙከራና መለያየት አስታወሳቸው፤ ነገር ግን በዚያ ጊዜ የነበራቸው ድንቁርና ለእነሱ ሰበብ እንዳልሆነ ገለጸላቸው። ከዚህም በኋላ ራሱን አሳወቃቸው፤ ይህም የቤተሰብ መገናኘትና ይቅርታ በር ከፈተ።

ከአንቀጹ የሚገኙ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

እስልምና የይቅርታና የርህራሄ ሃይማኖት መሆኑን ያሳያል፤ ዩሱፍ (ዐ.ሰ) በወንድሞቹ ላይ የተፈጸመውን በደል ቢያስታውስም ለእነሱ ራራላቸው፤ ይቅር በማለት ልቡን አጽዳ።
ድንቁርናና አለማወቅ ሰውን ወደ ኃጢአት ሊመራ እንደሚችል ያስተምራል፤ ስለዚህ እውቀትንና ግንዛቤን መፈለግ የሃይማኖታዊ ግዴታ ነው።
ሰው ያለፈውን ስህተቱን አስታውሶ መጸጸትና መመለስ የእምነት ምልክት ነው፤ ይህም ወደ ንስሐና ወደ

📜 አንቀጽ 87-91 — ሱረቱ ዩሱፍ

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

«ልጆቼ ሆይ! ሊዱ፤ ከዩሱፍና ከወንድሙም (ወሬ) ተመራመሩ፡፡ ከአላህም እዝነት ተስፋ አትቁረጡ፡፡ እነሆ ከአላህ እዝነት ከሓዲዎች ሕዝቦች እንጂ ተስፋ አይቆርጥም» (አለ)፡፡

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

በእርሱም ላይ በገቡ ጊዜ «አንተ የተከበርከው ሆይ! እኛንም ቤተሰቦቻችንንም ጉዳት ደረሰብን፡፡ ርካሽ ሸቀጥም ይዘን መጥተናል፡፡ ስፍርንም ለኛ ሙላልን፡፡ በኛም ላይ መጽውት አላህ መጽዋቾችን ይመነዳልና» አሉት፡፡

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

«እናንተ የማታውቁ በነበራችሁ ጊዜ በዩሱፍና በወንድሙ ላይ የሰራችሁትን ግፍ ዐወቃችሁን» አላቸው፡፡

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

«አንተ በእርግጥ አንተ ዩሱፍ ነህን» አሉት፡፡ «እኔ ዩሱፍ ነኝ፡፡ ይህም ወንድሜ ነው፡፡ አላህ በኛ ላይ በእርግጥ ለገሰልን፡፡ እነሆ! የሚጠነቀቅና የሚታገስ ሰው (አላህ ይክሰዋል)፡፡ አላህ የበጎ አድራጊዎችን ዋጋ አያጠፋምና» አለ፡፡

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

«በአላህ እንምላለን፡፡ አላህ በኛ ላይ በእርግጥ አበለጠህ፡፡ እኛም በእርግጥ አጥፊዎች ነበርን» አሉ፡፡

← አንቀጽ 88 📖 ዩሱፍ አንቀጽ 90 →

ዩሱፍቁርአን ማውጫ

111አንቀጽ

MeccanRevelation

89አንቀጽ