Suuratu Yusuf — Aaya 89

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• هل علمتم: "E on anndi?" — nde woni naamnal fii anndal e hakkille.
• ما فعلتم: "Ko ngaɗon" — ko ɗum woni golle ɓe mbaɗi.
• يوسف: Annabi Yuusufu (jamma jam e makko).
• وأخيه: "E neene-gooto makko" — woni Benyaaminu, ɓiɗɗo baaba gooto e Yuusufu.
• إذ أنتم جاهلون: "Tuma nde on woni jahiliiɓe" — woni tuma nde on anndaa batte golle mon ɗen.

1. Firo aaya ndee:

Nde Annabi Yuusufu nani haala neene-gooto makko'en ɓen e ɓiɗɗo baaba makko, ɓernde makko newi, o yurmi ɓe, o yurmini ɓe yurmeende. O wi'i ɓe: "E on anndi ko ngaɗon e Yuusufu e neene-gooto makko? On seerndi ɓe, on ngaɗi e maɓɓe ko ngaɗon kon, tuma nde on woni e ngonka jahiliya, on anndaa ko boni e ko ɓiɗɗi golle ɗen, ɗum waɗi on tiiɗi e ngaɗde ɗum." O naamndii ɓe naamnal ngal fii yo ɓe teskee golle maɓɓe ɓen, ɓe sooka ɓe tuubana Alla. O wi'anaani ɓe tikkere, o hollii ɓe yurmeende e yaafuyee, sabu ko o annabi mo Alla suɓii, mo ɓernde mum woni newndunde.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Aaya ndee no hollira yurmeende e newaare ɓernde Annabi Yuusufu, mo tawaani tikkere e ɓiɓɓe neene-gooto makko ɓen hay nde ɓe ngaɗi e makko ko ɓe ngaɗi kon. Ɗum no waajira kala gomɗinɗo yo o jogii yurmeende e yaafuyee.
• Aaya ndee no hollira wonnde jahiliya e anndalaa batte golle no addana neɗɗo ngaɗde bone. Ndee fii no waajira yo neɗɗo anndu huunde ado o ngaɗi ɗum.
• Aaya ndee no hollira wonnde tuubugol e sookugol Alla ina waawi ittude junuubi ɗi mbaɗaaɗi, sabu Alla no yaafoo kala tuubuɗo e ɓernde laaɓunde.
• Aaya ndee no hollira wonnde Alla no walla e no hisna ɓiyɗo mo tuubii, hono no O hisni Annabi Yuusufu e musiiba, O waɗi mo mawɗo e leydi Misra, O hawti e ɓiɓɓe makko ɓen e yaafuyee.
• Aaya ndee no waajira yo en njanngu Alqur'aana, en teskee firooji mum, en njogii yurmeende e goɗɗi amen, en tuuban Alla, sabu Alqur'aana woni ɓural e peewal wonande kala gomɗinɗo.