Йусуф сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйтте: "Беләсезме, хәтерегездәме? Йусуфка вә аның кардәше Бинямингә җаһиллек белән…

Йусуф · 89/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйтте: "Беләсезме, хәтерегездәме? Йусуфка вә аның кардәше Бинямингә җаһиллек белән ниләр кылдыгыз?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һәл галимтүм — беләсезме, хәтерлисезме?
мә фәалтүм — нәрсә эшләгәнсез?
би-йусүфә — Йосыфка карата?
вә әхиһ — һәм аның бертуган энесенә (Биньяминга)?
из әнтүм җәһилүн — ул чакта сез надан идегез, ягъни эшләрегезнең ахыргы нәтиҗәсен белми идегез.

Аять тәфсире:

Йосыф галәйһиссәләм, аларның сүзләрен ишеткәч, йөрәге йомшап, аларга рәхмәт хисе белән карады һәм үзенең кем икәнен ачыклап әйтте: "Сез Йосыфка һәм аның энесенә нәрсә эшләгәнегезне беләсезме? Сез аларны аерып, Йосыфны коега ташлап, аның өчен атагызга ялган сүзләр сөйләп, аннары энесе Биньяминны да миннән аерырга теләп, аның белән бәйле төрле хәйләләр кордыгыз. Моның барысын да сез наданлык хәлегездә эшләдегез — эшләрегезнең нинди авыр нәтиҗәләргә китерәчәген, аның кадәр начар булганын белмичә генә эшләдегез". Йосыф аларны шелтәләү өчен түгел, ә аларның эшләренә үкенеп, тәүбә итүләренә өндәү өчен шушы сүзләрне әйтте. Ул аларның хәзерге тәүбә итеп, ярдәм сорап килүләрен күреп, аларга үзенең кичерүчәнлеген күрсәтте.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше үз гөнаһын танып, аңа үкенсә, аны гафу итү — юмартлык һәм киң күңеллелек билгесе. Йосыф пәйгамбәр үзенә зур зарар китергән туганнарын гафу итте, бу безгә дә кичерүчән булырга өйрәтә.
Наданлык — гөнаһка төшүнең төп сәбәбе. Кеше эшенең начар булуын белмәсә, ул аңа ашыга. Шуңа күрә без динне өйрәнергә, гөнаһның начар нәтиҗәләрен белергә тиешбез.
Аллаһы Тәгалә үз колларына рәхмәтле булырга, аларның хаталарын кичерергә куша. Йосыфның туганнарына булган мөгамәләсе — чын мөселманның үрнәге.
Авырлыклардан соң җиңеллек килә. Йосыф озак еллар сынаулардан соң, Аллаһы аңа бөек дәрәҗә бирде һәм ул үз туганнарын гафу итәрлек югарылыкка иреште. Бу — Аллаһыга ышанып, сабыр итүчеләргә зур бүләк булачагына дәлил.

📜 Аять 87-91 — Йусуф сүрәсе

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Ий угылларым, Мысыр шәһәренә барып Йусуф турында вә кардәше турында сораштырып карагыз, алар хакында берәр хәбәр булмасмы, Аллаһ рәхмәтеннән өметегезне өзмәгез! Дөреслектә мөэминләр Аллаһ рәхмәтеннән өмет өзмиләр, мәгәр кәферләр өметсез булалар".

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Алар Мысырга барып, Йусуф янына кереп әйттеләр: "Ий Ґәзиз! Безгә вә өй җәмәгатьләребезгә бик каты ачлык иреште, менә сезгә төрле акчалар китердек, саф көмештән генә китерергә көчебез җитмәде, акчабызга карата безгә ашлык үлчәп бир һәм мөмкин булса садака итеп тә бир вә һәм Биняминне дә биреп җибәр, атабыз аның өчен бик хәсрәтләнә! Әлбәттә, Аллаһ садака бирүчеләргә изге җәзалар бирер. Моннан соң Йусуфның күңеле йомшарды вә үзен танытырга һәм серләрне ачарга теләде.

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Әйтте: "Беләсезме, хәтерегездәме? Йусуфка вә аның кардәше Бинямингә җаһиллек белән ниләр кылдыгыз?"

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Сорадылар: "Син әллә Йусуфмы?" Йусуф әйтте: "Әлбәттә, мин Йусуфмын, ошбу минем кардәшем Биняминдер, тәхкыйк Аллаһ безгә нигъмәт вә дәрәҗәләр бирде. Берәү Аллаһуга тәкъвалык кылып башына килгән бәла-казаларга сабыр итсә, әлбәттә, Аллаһ яхшы эшләрнең әҗерен җуймый".

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Куркып калтырап әйттеләр: "Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы вә баш кылды, шиксез, без хаталанучылардан булдык".

← Аять 88 📖 Йусуф Аять 90 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

89Аять

Тәрҗемә — Йусуф 89

Йусуф сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйтте: "Беләсезме, хәтерегездәме? Йусуфка вә аның кардәше Бинямингә җаһиллек белән…

Сүрәсе Аять 89/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3