Yusuf · 89/111
Fassara Rubutun sauti — Surah Yusuf
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ۝٨٩
Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
📖 Da Hausa
Ya ce: "Shin, kan san abin da kuka aikata ga Yũsufu da ɗan'uwansa a lõkacin da kuke jãhilai?"

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anar Kalmomi:

  • Yusuf: Annabi Yusuf, ɗan Ya’akubu.
  • Wa akhihi: Shi ne ɗan’uwansa na uwa, wato Binyamin.
  • Idh antum jahilun: A lokacin da kuke jahilai, ba ku san sakamakon abin da kuke aikatawa ba, kuma ba ku san girman laifin ba.

Tafsirin Aya:

A lokacin da ’yan’uwan Yusuf suka ji maganar da Yusuf ya yi musu a lokacin da suka zo masa domin neman abinci, kuma suka yi magana da shi cikin tawali’u da roƙo, sai tausayi ya shafe shi a kansu, kuma ya sanar da su kansa. Ya ce musu: “Shin, kun san abin da kuka aikata wa Yusuf da ɗan’uwansa (Binyamin) na cutarwa da rarrabuwa a tsakaninsu, a lokacin da kuke jahilai, ba ku san munin abin da kuke aikatawa ba, kuma ba ku san sakamakonsa ba?” Wannan magana ce ta tsawatarwa da tunatarwa, ba don su ɓata musu rai ba, amma don su gane laifinsu su tuba. Yusuf ya yi haka ne don ya nuna musu cewa shi ne Yusuf ɗan’uwansu, wanda suka yi masa wannan aikin a baya, amma Allah ya ba shi daraja da mulki bayan wahala.

Fa’idodin da ake samu daga aya:

  1. Ƙarfafa imani da cewa Allah yana taimakon bayinsa masu haƙuri, kuma yana mayar da su cikin daraja bayan wahala, kamar yadda Yusuf ya samu mulki bayan an jefa shi a rijiya.
  2. Nuna cewa jahilci ba uzuri ba ne ga aikata laifi, amma yana rage nauyin laifi idan mutum ya tuba ya nemi gafara.
  3. Ƙarfafa mutum ya gafarta wa waɗanda suka cutar da shi, kamar yadda Yusuf ya gafarta wa ’yan’uwansa, kuma ya nuna musu alheri maimakon ramuwa.
  4. Tunatar da cewa tausayi da jinƙai suna da matuƙar muhimmanci a tsakanin ’yan’uwa da juna, kuma yana iya kawo sulhu da haɗin kai.
  5. Nuna cewa Allah yana son tuba, kuma yana buɗe ƙofa ga masu laifi su dawo gare shi, kamar yadda ’yan’uwan Yusuf suka tuba suka sami gafara.


📜 Aya 87-91 — Surah Yusuf

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
"Yã ɗiyãna! Sai ku tafi ku nẽmo lãbãrin Yũsufu da ɗan'uwansa. Kada ku yanke tsammãni daga rahamar Allah. Lalle ne, bãbu Mai yanke tsammãni daga rahamar Allah fãce mutãne kãfirai."
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Sa'an nan a lõkacin da suka shiga gare shi suka ce: "Yã kai Azĩzu! Cũta ta shãfe mu, mũ da iyãlinmu, kuma mun zo da wata hãja maras kuma. Sai ka cika mana ma'auni, kuma ka yi sadaka a gare mu. Lalle ne Allah Yanã sãka wa mãsu yin sadaka. "
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Ya ce: "Shin, kan san abin da kuka aikata ga Yũsufu da ɗan'uwansa a lõkacin da kuke jãhilai?"
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Saka ce: "Shin kõ, lalle ne, kai ne Yũsufu?" Ya ce: "Nĩ ne Yũsufu, kuma wamian shĩ ne ɗan'uwãna. Hƙĩƙa Allah Yã yi falala a gare mu. Lalle ne, shi wanda ya bi Allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, Lalle ne Allah bã Ya tõzarta lãdar mãsu kyautatãwa."
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Suka ce: "Tallahi! Lalle ne haƙĩƙa, Allah Yã zãɓe ka akannmu, kuma lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, mãsu kuskure."
YusufJerin Alqur'ani
111Aya
MeccanRevelation
89Aya

Fassara — Yusuf 89

Surah Yusuf Aya 89 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Ya ce: "Shin, kan san abin da kuka aikata ga…

Surah Aya 89/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Yusuf Saurara, Surah Yusuf Fassara, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Aya 87–91. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers