ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 89

### معاني الكلمات

• هَلْ عَلِمْتُمْ: هل تذكرون وتعلمون؟
• بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ: ما فعلتموه بيوسف وأخيه شقيقه من الأذى والتفريق بينهما.
• إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ: في حال جهلكم بعاقبة ما تفعلون وقبحه، إذ لم تكونوا تعلمون أن ذلك سيؤدي إلى هذا الفراق الطويل.

### تفسير الآية

เมื่อยูซุฟได้ยินคำพูดของพี่น้องที่แสดงความทุกข์ร้อนและความเดือดร้อนจากความแห้งแล้ง และได้ยินพวกเขากล่าวถึงความผิดพลาดในอดีตด้วยความสำนึกผิด หัวใจของเขาก็อ่อนโยนลงด้วยความเมตตาสงสารพวกเขา พระองค์จึงตัดสินใจเปิดเผยตัวตนแก่พวกเขา และกล่าวกับพวกเขาด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและเปี่ยมด้วยความรักว่า “พวกท่านรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่พวกท่านได้กระทำต่อยูซุฟและน้องชายของเขา (บินยามีน) คือการที่พวกท่านแยกเขาออกจากพ่อ และโยนยูซุฟลงในบ่อน้ำ แล้วกล่าวหาว่าหมาป่ากินเขา และพรากน้องชายไปจากพ่ออีกครั้งหนึ่ง — ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในขณะที่พวกท่านเป็นผู้ไม่รู้ถึงความเลวร้ายและผลกรรมอันใหญ่หลวงของสิ่งที่ทำลงไป”

การที่ยูซุฟกล่าวเช่นนี้มิใช่เพื่อตำหนิหรือซ้ำเติม แต่เพื่อให้พวกเขาตระหนักถึงความผิดพลาดในอดีต และเปิดโอกาสให้พวกเขาได้สำนึกผิดอย่างแท้จริง ก่อนที่เขาจะให้อภัยอย่างงดงาม ซึ่งสะท้อนถึงความอดทนและความสูงส่งของจิตใจที่เปี่ยมด้วยคุณธรรม

### ข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. ความเมตตาที่มีต่อผู้ที่เคยทำผิด — ยูซุฟไม่ได้ตอบโต้ด้วยความโกรธหรือการแก้แค้น แม้เขาจะมีอำนาจเหนือพวกเขาในเวลานั้น แต่เขากลับแสดงความเมตตาและให้อภัย ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามสำหรับมุสลิมในการปฏิบัติต่อผู้ที่เคยทำผิดต่อเรา
2. การรู้จักให้โอกาสผู้สำนึกผิด — การที่ยูซุฟเปิดเผยตัวตนหลังจากที่เห็นพวกเขาสำนึกผิดและแสดงความเดือดร้อน เป็นบทเรียนว่าเราควรให้โอกาสแก่ผู้ที่กลับตัวกลับใจ และไม่ควรปิดประตูแห่งการให้อภัย
3. ความสำคัญของการรู้เท่าทันผลของการกระทำ — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าความไม่รู้ (ญะฮาละฮ์) อาจนำไปสู่การกระทำที่ผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง ดังนั้น การแสวงหาความรู้และการไตร่ตรองถึงผลของการกระทำจึงเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต
4. ความอดทนและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ — เรื่องราวของยูซุฟสอนให้เราอดทนต่อความยากลำบาก และเชื่อมั่นว่าอัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนความทุกข์ให้เป็นสุข และจะทรงประทานทางออกเสมอสำหรับผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์
5. การให้อภัยคือความสูงส่งของจิตใจ — การให้อภัยไม่เพียงแต่เป็นการปลดปล่อยผู้อื่นจากความผิด แต่ยังเป็นการปลดปล่อยตัวเราเองจากความเคียดแค้น และเป็นหนทางสู่ความสงบสุขในจิตใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่อิสลามส่งเสริมอย่างยิ่ง