Sura Yusuf — Versículo 89

Significados de las palabras:

• "Hal 'alimtum": ¿Sabéis? Es una pregunta retórica que busca hacerles recordar y reconocer su falta.
• "Ma fa'altum": Lo que hicisteis, es decir, las acciones de daño y separación.
• "Bi-Yusufa wa akhihi": Contra José y su hermano (Benjamín), refiriéndose a la separación entre ambos y el sufrimiento que les causaron.
• "Idh antum jahilun": Cuando erais ignorantes, es decir, no conocíais la gravedad de vuestro acto ni sus consecuencias.

Explicación de la aleya:

Cuando José (la paz sea con él) escuchó las palabras de sus hermanos, sintió compasión y misericordia hacia ellos, pues reconocieron su falta y mostraron necesidad. Entonces se les reveló y les dijo: "¿Acaso recordáis lo que hicisteis con José y su hermano cuando erais ignorantes?" — Es decir, cuando lo separasteis de su padre y de su hermano, lo arrojasteis al pozo, lo vendisteis como esclavo, y causasteis el dolor que causasteis, todo ello en un tiempo en que no conocíais la magnitud de vuestro pecado ni sus terribles consecuencias. Con esta pregunta, José no pretendía humillarlos ni reprocharles con dureza, sino hacerles reflexionar sobre su error y despertar en ellos el arrepentimiento sincero, mientras les recordaba que su ignorancia fue la causa que los llevó a cometer aquella injusticia.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La nobleza del perdón: José (la paz sea con él) nos enseña que el verdadero creyente, incluso tras ser agraviado, responde con gentileza y busca la reconciliación, no la venganza. Su pregunta fue una puerta abierta al arrepentimiento, no una espada de reproche.
2. La misericordia como valor islámico: El Islam llama a sentir compasión incluso por quienes nos han hecho daño, pues el perdón eleva el rango del creyente ante Allah y une los corazones.
3. La ignorancia como excusa para el arrepentimiento: La aleya muestra que quien comete un error por ignorancia tiene la oportunidad de enmendarse, y que Allah acepta el arrepentimiento de quien reconoce su falta y vuelve a Él.
4. La grandeza de la familia y el reencuentro: La historia de José nos recuerda que Allah siempre tiene un plan mejor, y que la paciencia y la fe conducen a finales felices, uniendo lo que el odio y la ignorancia habían separado.
5. La sinceridad en el reconocimiento del error: Los hermanos de José no negaron su falta, y esa honestidad fue el primer paso hacia el perdón y la reconciliación. Así, el Islam enseña que admitir el error es signo de fortaleza, no de debilidad.