Йусуф сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сорадылар: "Син әллә Йусуфмы?" Йусуф әйтте: "Әлбәттә, мин Йусуфмын, ошбу…

Йусуф · 90/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сорадылар: "Син әллә Йусуфмы?" Йусуф әйтте: "Әлбәттә, мин Йусуфмын, ошбу минем кардәшем Биняминдер, тәхкыйк Аллаһ безгә нигъмәт вә дәрәҗәләр бирде. Берәү Аллаһуга тәкъвалык кылып башына килгән бәла-казаларга сабыр итсә, әлбәттә, Аллаһ яхшы эшләрнең әҗерен җуймый".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Мәннә» — нигъмәт бирү, юмартлык күрсәтү, өстенлек итү.

— «Яттақи» — Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәү һәм тыелганнарыннан тыелу.

— «Ясбир» — сынауларга, авырлыкларга сабыр итү.

— «Әҗрәл-мүхсинин» — яхшылык кылучыларның әҗере, бүләге.

Аять тәфсире:

Алар (Йусуфның туганнары) аның үзен таныгач, гаҗәпләнеп: «Син чыннан да Йусуфмыни?» — дип сорадылар. Ул: «Әйе, мин Йусуф, ә бу — минем туган энем, ул минем әти-әниемнән бертуган. Аллаһ безгә зур нигъмәт бирде — озак еллар аерылышудан соң безне кабат кушты. Ул безне авырлыклардан, ачлыктан һәм хурлыктан коткарды, безне югары дәрәҗәгә ирештерде. Кем Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәсә һәм тыелганнарыннан тыелса, сынауларга сабыр итсә, әлбәттә, Аллаһ аның яхшылыгын югалтмый, киресенчә, аңа иң матур бүләкне бирәчәк. Чөнки Аллаһ тәгалә мөхсиннәрнең — яхшылык кылучыларның әҗерен җиргә төшерми, аны тулысынча кайтарачак».

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән без өйрәнәбез: Аллаһуга тәкъвалык һәм сабырлык — иң югары сыйфатлар. Кем бу ике сыйфатка ия булса, Аллаһ аны һичкайчан ярдәмсез калдырмый. Йусуф пәйгамбәрнең тормышы — сабырлыкның һәм тәкъвалыкның ничек бөек җиңүгә китерүенең ачык мисалы. Ул еллар буе авырлыклар кичерде, ләкин өметен өзмәде, Аллаһуга тәвәккәл итте. Нәтиҗәдә, Аллаһ аны дөньяның иң бөек кешеләреннән берсе итте. Бу безгә шуны өйрәтә: бүгенге авырлыклар — иртәгәге уңышларның баскычы. Сабыр иткән кеше өчен Аллаһ һәрвакыт чыгу юлын ачар. Һәм тәкъвалык — Аллаһ алдында иң кадерле сыйфат, ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.

📜 Аять 88-92 — Йусуф сүрәсе

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Алар Мысырга барып, Йусуф янына кереп әйттеләр: "Ий Ґәзиз! Безгә вә өй җәмәгатьләребезгә бик каты ачлык иреште, менә сезгә төрле акчалар китердек, саф көмештән генә китерергә көчебез җитмәде, акчабызга карата безгә ашлык үлчәп бир һәм мөмкин булса садака итеп тә бир вә һәм Биняминне дә биреп җибәр, атабыз аның өчен бик хәсрәтләнә! Әлбәттә, Аллаһ садака бирүчеләргә изге җәзалар бирер. Моннан соң Йусуфның күңеле йомшарды вә үзен танытырга һәм серләрне ачарга теләде.

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Әйтте: "Беләсезме, хәтерегездәме? Йусуфка вә аның кардәше Бинямингә җаһиллек белән ниләр кылдыгыз?"

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Куркып калтырап әйттеләр: "Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы вә баш кылды, шиксез, без хаталанучылардан булдык".

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Йусуф әйтте: "Бүген сезне гаепләп битәрләү юк, курыкмагыз, мин сезне хөкем итмим. Кылган гөнаһларыгызны Аллаһ ярлыкасын, Ул бик шәфкатьле вә рәхимле!

← Аять 89 📖 Йусуф Аять 91 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

90Аять

Тәрҗемә — Йусуф 90

Йусуф сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сорадылар: "Син әллә Йусуфмы?" Йусуф әйтте: "Әлбәттә, мин Йусуфмын, ошбу…

Сүрәсе Аять 90/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 88–92. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3